1 00:00:45,680 --> 00:00:48,047 ЦЈ Ентертаинмент представља 2 00:00:52,200 --> 00:00:54,851 А Сидус Пицтурес Продуцтион 3 00:01:00,880 --> 00:01:08,082 Тренутак за памћење 4 00:01:24,400 --> 00:01:25,606 хеј... 5 00:01:26,560 --> 00:01:29,530 Могу ли да запалим светло? 6 00:01:40,160 --> 00:01:45,246 Не, не то, имаш ли светло? 7 00:01:54,400 --> 00:01:56,164 Кад сећање нестане... 8 00:01:58,480 --> 00:02:00,164 Тако и душа, кажу. 9 00:02:05,280 --> 00:02:07,169 Ах, сећање! 10 00:02:07,280 --> 00:02:12,161 Када нестане сећање тако и душа. 11 00:02:18,440 --> 00:02:19,930 Нека прича, а? 12 00:02:20,080 --> 00:02:25,962 Хеј, човече, да ти кажем прича о сећању. 13 00:02:27,240 --> 00:02:29,288 Када сте ходали према мени. 14 00:02:29,440 --> 00:02:32,683 Видео сам те како пушиш. 15 00:02:33,520 --> 00:02:35,284 То је успомена. 16 00:02:36,840 --> 00:02:41,482 Знаш шта чекам овде? 17 00:02:43,320 --> 00:02:45,129 Није лампа за цигарете. 18 00:02:45,680 --> 00:02:48,445 Чекам светло. 19 00:02:49,480 --> 00:02:54,122 Дељење светла за цигарету значи дељење светлости. 20 00:02:54,800 --> 00:02:55,926 па... 21 00:02:58,400 --> 00:03:00,846 Хеј госпођице... 22 00:03:03,800 --> 00:03:05,564 Имаш светло? 23 00:03:15,760 --> 00:03:18,127 Када ћу ово попушити? 24 00:03:20,840 --> 00:03:23,684 Воз се сада приближава. 25 00:03:23,840 --> 00:03:27,765 Молимо сачекајте иза жуте линије. 26 00:04:46,920 --> 00:04:48,206 70 центи. 27 00:04:57,880 --> 00:04:59,245 Дао си ми долар. 28 00:05:02,080 --> 00:05:03,923 Проклетство, не опет. 29 00:05:11,600 --> 00:05:12,761 Изволите. 30 00:06:36,680 --> 00:06:37,920 Пожури. 31 00:06:43,040 --> 00:06:44,883 Хајде! 32 00:06:53,120 --> 00:06:54,804 Мора да сте били у журби. 33 00:07:34,160 --> 00:07:36,925 Значи завршили сте с њим? 34 00:07:37,760 --> 00:07:39,649 Шта сам ти рекао? 35 00:07:39,760 --> 00:07:41,762 Знао сам! 36 00:07:43,080 --> 00:07:45,890 Јесте ли вечерали? Јесте ли гладни? 37 00:07:47,440 --> 00:07:49,283 Тата ће те убити! 38 00:08:25,440 --> 00:08:26,965 Је ли то она? 39 00:08:33,120 --> 00:08:34,724 Она не изгледа глупо или било шта. 40 00:08:35,640 --> 00:08:37,722 Погледај те очи. 41 00:08:38,640 --> 00:08:40,483 Тоталли фоки. 42 00:08:44,000 --> 00:08:47,482 - Да ли волите свој сто? - Да 43 00:08:47,600 --> 00:08:50,365 Добродошли у наш тим. Шта кажете на нови почетак на новом спрату? 44 00:08:52,600 --> 00:08:57,083 Бити тако женствена и осетљива жена каква си ти... 45 00:08:57,200 --> 00:08:58,964 Можете ли да правите мушку одећу? 46 00:09:00,120 --> 00:09:03,522 Требао би ми помоћи. научићу. 47 00:09:04,240 --> 00:09:06,720 Кладим се да хоћеш. 48 00:09:09,640 --> 00:09:12,689 Изгледаш савршено за посао. 49 00:09:14,520 --> 00:09:15,681 Ја сам Анна ЈУНГ 50 00:09:19,520 --> 00:09:22,683 Драго ми је да смо се упознали, Ја сам КИМ Су-јин. 51 00:09:22,840 --> 00:09:25,411 Чуо сам много о теби. 52 00:09:27,360 --> 00:09:30,489 из Иеон-сука, жену твог бившег дечка. 53 00:09:30,680 --> 00:09:32,523 Она и ја смо заједно ишли на колеџ. 54 00:09:33,920 --> 00:09:38,448 Ох, она му више није жена. 55 00:09:46,320 --> 00:09:49,722 Овде? 56 00:09:49,840 --> 00:09:51,001 Краће. 57 00:09:52,120 --> 00:09:53,326 Овде? 58 00:09:54,920 --> 00:09:55,887 Јесте ли сигурни? 59 00:09:57,640 --> 00:10:00,325 Не разумем. 60 00:10:00,440 --> 00:10:05,207 Резање не помаже заборави прошлост. 61 00:10:06,360 --> 00:10:07,486 Чекај! 62 00:10:10,360 --> 00:10:11,600 Управо овде. 63 00:10:14,880 --> 00:10:20,842 Немој да се уплетеш у то. 64 00:10:20,960 --> 00:10:23,850 Време лечи све. 65 00:10:50,240 --> 00:10:56,202 Осећа се тако добро излазим са мојом девојчицом. 66 00:11:01,840 --> 00:11:05,640 Зар ме не мрзиш? 67 00:11:07,840 --> 00:11:10,286 Дао сам породица на лошем гласу. 68 00:11:12,040 --> 00:11:14,441 Морао си у полицијску станицу много пута због мене... 69 00:11:14,560 --> 00:11:18,804 јесам? 70 00:11:22,560 --> 00:11:25,928 Лако заборавити је дар. 71 00:11:27,160 --> 00:11:32,166 Пустите своје старе грешке. 72 00:11:32,280 --> 00:11:34,248 Почните изнова. 73 00:11:49,000 --> 00:11:51,162 Неће дуго трајати. Хоћеш да пођеш? 74 00:11:51,320 --> 00:11:53,163 Само напред. 75 00:11:54,120 --> 00:11:56,600 Тако прашњаво! 76 00:12:07,600 --> 00:12:12,640 Са поспаним пролећним поветарцем свуда око тебе... 77 00:12:12,720 --> 00:12:14,688 Ево песме да те пробуди. 78 00:12:14,840 --> 00:12:17,047 враћам се сутра. А ово је последња песма за данас. 79 00:12:17,200 --> 00:12:18,531 Ла Палома. 80 00:12:36,800 --> 00:12:40,043 Шта није у реду са тобом? 81 00:12:40,200 --> 00:12:45,491 Ако ово не завршимо одмах, шта ћеш с тим? 82 00:12:45,640 --> 00:12:48,610 Говорим ли зиду? 83 00:12:48,720 --> 00:12:53,521 Разговарамо у круговима. Престани да губиш моје време! 84 00:12:53,720 --> 00:12:55,768 - Ти кучкин сине... - Шта је било? 85 00:12:55,920 --> 00:12:57,126 Господине! 86 00:12:57,120 --> 00:13:00,203 Камиони цемента су сви овде. 87 00:13:00,320 --> 00:13:03,403 Али овај кретен не дозвољава они раде свој посао. 88 00:13:03,520 --> 00:13:08,401 Знате ли шта ће нас коштати ако их пошаљемо назад? 89 00:13:09,040 --> 00:13:12,931 Добро, само напред, излиј цело срање! Неће бити мој неред. 90 00:13:13,040 --> 00:13:15,930 Немој ми касније да плачеш. Проклетство! 91 00:13:16,040 --> 00:13:20,090 Шта до... Шта он мисли да је? 92 00:13:20,240 --> 00:13:23,608 чекај... Ти си предрадник, зар не? 93 00:13:23,760 --> 00:13:26,764 како се зовеш? 94 00:13:28,360 --> 00:13:31,011 То је 30. пут да питате! <бр /> То је ЦХОИ Цхул-соо. 95 00:13:31,160 --> 00:13:33,731 Жао ми је, Цхои 96 00:13:33,840 --> 00:13:35,046 у чему је проблем? 97 00:13:36,440 --> 00:13:37,965 Проблем? 98 00:13:38,120 --> 00:13:41,761 Калуп није довољно јак да држи бетон. 99 00:13:41,880 --> 00:13:45,043 - Проклетство! - Прошле недеље је падала паклена киша. 100 00:13:45,120 --> 00:13:48,806 А нисмо ни завршили са скелом. 101 00:13:48,920 --> 00:13:53,448 Шта ако се сруши након што се људи уселе? 102 00:13:53,640 --> 00:13:55,768 Колапс? Не зезај, дечко! 103 00:13:55,920 --> 00:13:59,322 У реду, Цхои. Дозволите ми да погледам. 104 00:14:12,320 --> 00:14:17,690 Нема шансе да ово завршимо до сутра ујутру. 105 00:14:19,720 --> 00:14:24,328 Уради то прекосутра ради себе. 106 00:14:24,440 --> 00:14:27,728 Не знаш о чему причаш. 107 00:14:27,840 --> 00:14:30,286 Ти си јебени столар! 108 00:14:32,520 --> 00:14:37,731 Види, ово ти говорим из мог искуства. 109 00:14:37,840 --> 00:14:40,844 Уради то данас и срушиће се. 110 00:14:40,960 --> 00:14:43,008 да ли желите да будете у ударним вестима? 111 00:15:12,320 --> 00:15:15,085 Има неку ћуд! 112 00:15:15,200 --> 00:15:16,725 СЗО? 113 00:15:18,120 --> 00:15:19,281 Идемо да једемо. 114 00:15:44,360 --> 00:15:46,727 Мислио сам на реновирање би било готово до сада. 115 00:15:48,280 --> 00:15:49,884 сјебан сам! 116 00:15:50,560 --> 00:15:52,562 Отпустиће ме. 117 00:15:52,720 --> 00:15:56,770 Замолио сам свог друга да уради пројекат али је узео новац и побегао. 118 00:15:56,920 --> 00:15:59,969 Даме, већ сам му платио. 119 00:16:00,080 --> 00:16:01,764 Исусе. 120 00:16:02,600 --> 00:16:06,685 Да видим шта могу да урадим. 121 00:16:07,280 --> 00:16:09,123 Можда постоји начин. 122 00:16:09,240 --> 00:16:10,287 Стварно? 123 00:16:11,000 --> 00:16:12,126 Како? 124 00:16:15,600 --> 00:16:17,887 Знам неке људе. 125 00:16:18,000 --> 00:16:20,207 Тата, јеси ли сигуран? 126 00:16:20,320 --> 00:16:23,767 Наравно! Ја сам твој фаворит гурман, зар не? 127 00:16:23,960 --> 00:16:26,930 Не, ти ниси насилник! Ти си мој Божић! 128 00:16:27,040 --> 00:16:28,007 Шта? 129 00:16:29,520 --> 00:16:31,807 Мислим Деда Мраза! 130 00:16:31,960 --> 00:16:34,930 Доста. Послаћу некога. 131 00:16:35,040 --> 00:16:37,407 Нека се момци баве њим. 132 00:16:37,520 --> 00:16:38,931 ОК? 133 00:16:39,040 --> 00:16:41,520 Он је... груб, веома насилан. 134 00:16:41,640 --> 00:16:43,688 Не зезај се с њим. 135 00:17:08,200 --> 00:17:10,885 Драго ми је што сте успели! 136 00:17:11,920 --> 00:17:14,366 Хајде да попијемо кафу у мојој канцеларији. 137 00:17:15,320 --> 00:17:16,446 Где је сајт? 138 00:17:17,320 --> 00:17:18,685 Овуда. 139 00:17:24,840 --> 00:17:27,081 Где је тлоцрт? 140 00:17:27,200 --> 00:17:30,090 Ми немамо. Момак је побегао. 141 00:17:30,200 --> 00:17:34,330 Зашто је тапета поцепана? 142 00:17:37,640 --> 00:17:40,211 Хеј! Пардон... Шта дођавола! Чекај! 143 00:17:40,360 --> 00:17:42,010 Оставите молим вас! Немамо времена овде. 144 00:17:42,160 --> 00:17:45,243 Ово је оно што се зове шамар посао. Цео зид мора да оде. 145 00:18:38,320 --> 00:18:39,287 Пешке кући? 146 00:18:43,520 --> 00:18:45,329 Да... Не! 147 00:18:45,440 --> 00:18:53,370 Ја идем аутобусом... Не, порез... идем таксијем. 148 00:19:50,920 --> 00:19:51,887 јеси ли добро? 149 00:19:52,520 --> 00:19:53,487 Да. 150 00:19:54,720 --> 00:19:56,609 Ти продајеш ове у метроу или тако нешто? 151 00:19:56,720 --> 00:20:01,601 Ово су сви овде? Стално губим оловке. 152 00:21:07,240 --> 00:21:10,961 Зар то неће коштати да поправим врата? 153 00:21:13,440 --> 00:21:14,487 Уђи овамо. 154 00:21:23,640 --> 00:21:25,404 Чекај! Чекај! 155 00:21:27,360 --> 00:21:29,647 Држи се овога. 156 00:21:29,760 --> 00:21:30,761 У реду 157 00:21:32,600 --> 00:21:33,601 Удобно? 158 00:22:42,800 --> 00:22:45,121 Чему служи бејзбол палица? 159 00:22:46,760 --> 00:22:48,125 Да ли те тучеш људи са тим? 160 00:22:50,960 --> 00:22:52,405 Зашто би тукли људе? 161 00:22:57,960 --> 00:22:59,121 жао ми је. 162 00:23:01,480 --> 00:23:02,447 За шта? 163 00:23:04,360 --> 00:23:05,850 За уграбивање твоје кокаине. 164 00:23:07,040 --> 00:23:12,524 Ја сам, знаш... Ја сам веома... ух, веома... 165 00:23:13,760 --> 00:23:15,250 Форгетфул! 166 00:23:17,360 --> 00:23:20,648 Како сте се сетили ја свеједно? 167 00:23:21,360 --> 00:23:23,328 Да ли је ово излаз? 168 00:23:41,360 --> 00:23:43,681 Хеј, видиш неко данас, зар не? 169 00:23:44,200 --> 00:23:47,090 Да се ниси усудио покупи комад сам. 170 00:23:47,200 --> 00:23:48,326 Хунк? 171 00:23:48,600 --> 00:23:51,968 Све о чему ви девојке причате... 172 00:24:24,080 --> 00:24:25,445 Тражите некога? 173 00:24:28,080 --> 00:24:31,004 Па где је... 174 00:24:32,680 --> 00:24:34,808 Тај високи бркови? 175 00:24:35,760 --> 00:24:37,922 Он ради на сајту па није могао доћи. 176 00:24:38,120 --> 00:24:40,771 Људи овде доле су сада је главни, чуо сам. 177 00:24:44,760 --> 00:24:47,411 Хвала вам пуно Су-јин. 178 00:24:48,240 --> 00:24:50,129 Твој отац игра голф, зар не? 179 00:24:50,240 --> 00:24:51,810 Назваћу касније. 180 00:25:36,160 --> 00:25:37,730 - Шта то радиш? - Исусе! Ох Боже! 181 00:25:59,720 --> 00:26:02,200 Какве глупости? Не видим чак ни духове. 182 00:26:02,360 --> 00:26:03,805 Морам да пишким! 183 00:26:03,920 --> 00:26:06,321 - Мора да пишки! - Тихо! 184 00:26:06,440 --> 00:26:09,842 Веруј ми о овоме, ок? идемо. 185 00:26:13,960 --> 00:26:16,406 Г. Парк је кретен. 186 00:26:16,520 --> 00:26:18,522 Никада не плаћа на време. 187 00:26:18,680 --> 00:26:21,047 Требало би да гурнеш курац да спасемо наше гузице. 188 00:26:21,680 --> 00:26:23,728 Платиће на време овог месеца. 189 00:26:25,440 --> 00:26:27,920 Није ме брига за стил. 190 00:26:28,040 --> 00:26:31,044 Какав посао да ли су унутра? 191 00:26:31,160 --> 00:26:32,650 Ох, је л' тамо идемо? 192 00:26:32,760 --> 00:26:34,842 Имате ли уопште уштеђевину? 193 00:26:36,480 --> 00:26:39,370 Престаните да трошите почните да штедите. 194 00:26:39,880 --> 00:26:43,248 И крајње је време за тебе Гхи-бонг се оженио... 195 00:26:43,840 --> 00:26:46,161 Знаш ове момке? 196 00:26:48,120 --> 00:26:49,724 Како иде посао? 197 00:26:50,600 --> 00:26:51,931 Шта? 198 00:26:52,040 --> 00:26:55,283 Продајем оловке. 199 00:27:00,120 --> 00:27:03,727 Само смо пролазили. 200 00:27:03,840 --> 00:27:09,609 Имамо заказано... И видео сам те. 201 00:27:14,800 --> 00:27:16,928 Седите овде, даме. 202 00:27:17,000 --> 00:27:19,526 Треба нам још чаша и штапићи за јело овде! 203 00:27:19,840 --> 00:27:21,968 Узмите столице! 204 00:27:26,560 --> 00:27:30,610 Зар ниси довољно видео његовог лица вечерас? 205 00:27:31,840 --> 00:27:33,729 Ким Су-јин! 206 00:27:37,560 --> 00:27:41,326 Дај ми авион! Најежим се! 207 00:27:41,440 --> 00:27:43,522 Зашто се не уселиш са њим? 208 00:27:43,680 --> 00:27:50,131 Има много новца оставити на страну. 209 00:28:11,320 --> 00:28:13,322 Ако то попијете идемо стабилно. 210 00:28:17,040 --> 00:28:18,610 ако не? 211 00:28:20,640 --> 00:28:23,689 Бићемо странци. Док не умремо. 212 00:29:27,240 --> 00:29:29,766 ја? никад нисам урадио ово раније. 213 00:29:32,360 --> 00:29:33,407 Раширите их. 214 00:29:34,720 --> 00:29:35,881 Држите се ниско. 215 00:29:37,360 --> 00:29:44,562 Замахни овако. 216 00:29:52,680 --> 00:29:53,761 о мој... 217 00:29:53,880 --> 00:29:56,326 Подигни палицу! 218 00:29:57,160 --> 00:29:58,924 Боже! 219 00:30:02,240 --> 00:30:03,810 Превише је тежак. 220 00:30:03,920 --> 00:30:05,445 Лопта долази! 221 00:30:07,680 --> 00:30:09,444 Држите на оку лопту. 222 00:30:10,960 --> 00:30:13,770 Већ је нестало! 223 00:30:40,680 --> 00:30:41,920 Шта имаш на себи? 224 00:30:42,600 --> 00:30:45,171 Побеђује ме. 225 00:30:47,240 --> 00:30:51,325 Овај мирис ми даје чудан осећај. 226 00:30:51,920 --> 00:30:53,684 Подсећа ме на стара времена. 227 00:30:55,520 --> 00:31:00,128 Да ли је то био мој тата? Мој ујак? 228 00:31:01,040 --> 00:31:02,610 Мирис ме чини да се осећам... 229 00:31:02,720 --> 00:31:10,366 као да падам у свет снова... 230 00:31:10,520 --> 00:31:13,490 - Хеј - ...Тако нешто... 231 00:31:13,680 --> 00:31:15,284 Добио сам га од берберина. 232 00:31:18,840 --> 00:31:21,002 Шта је ово? 233 00:31:21,160 --> 00:31:22,321 Шта? 234 00:31:22,560 --> 00:31:23,721 Ово? 235 00:31:24,240 --> 00:31:25,526 Ништа! 236 00:31:40,360 --> 00:31:42,601 Учиш? Полажеш тест или тако нешто? 237 00:31:49,320 --> 00:31:50,446 Хеј! 238 00:31:51,040 --> 00:31:53,281 Отвори га а ти одлазиш одавде. 239 00:32:01,320 --> 00:32:03,607 ко је ово? Твој деда? 240 00:32:05,560 --> 00:32:06,800 Мастер Темплум Лигнариус... 241 00:32:07,720 --> 00:32:09,210 Шта је то? 242 00:32:09,360 --> 00:32:12,250 Човек који гради храмове. Он је био мој учитељ. 243 00:32:12,360 --> 00:32:14,886 Имаш албум? Има ли слика из детињства? 244 00:32:22,360 --> 00:32:24,488 Имаш ли незаситна радозналост? 245 00:32:24,640 --> 00:32:27,325 Желим да видим твоје слике кад си био мали. 246 00:32:28,160 --> 00:32:29,525 Немам ниједну. 247 00:32:29,640 --> 00:32:31,529 Увек сам био одрасла особа. 248 00:32:43,160 --> 00:32:44,127 Знате овај поклон? 249 00:32:50,080 --> 00:32:51,650 Ставите своје опкладе. 250 00:32:51,800 --> 00:32:53,643 Чак и кломпе на први поглед може победити. 251 00:32:53,800 --> 00:32:55,768 Мама осваја новац за хлеб. Тата осваја новац за цигарете. 252 00:32:55,920 --> 00:32:57,570 Удвостручите свој новац. 253 00:32:57,720 --> 00:32:58,767 Не дозволите да вам срећа измакне... 254 00:32:58,920 --> 00:33:00,604 Срећа је у вашим рукама. 255 00:33:00,720 --> 00:33:02,484 Изабери аса! 256 00:33:22,960 --> 00:33:26,442 Ево нас опет. Ставите своје опкладе. 257 00:33:26,600 --> 00:33:28,762 Чак и кломпе на први поглед може победити. 258 00:33:28,880 --> 00:33:31,247 Мама осваја новац за хлеб. Тата осваја новац за цигарете. 259 00:33:31,400 --> 00:33:33,562 Удвостручите свој новац. 260 00:33:33,680 --> 00:33:34,966 Не дозволите да вам срећа измакне... 261 00:33:35,240 --> 00:33:37,481 Срећа је у вашим рукама. 262 00:34:05,000 --> 00:34:06,809 Опет си се изгубио? 263 00:34:06,920 --> 00:34:08,524 Да ли ти се десило нешто добро? 264 00:34:11,200 --> 00:34:13,601 Имаш исправан интервал корака. 265 00:34:13,720 --> 00:34:16,166 Мекша је од увезене тканине. 266 00:34:16,360 --> 00:34:19,409 Али не знам шта ће рећи Ана Јунг. 267 00:34:19,520 --> 00:34:21,010 Увек проналазећи недостатке. 268 00:34:21,160 --> 00:34:23,003 Она је тако гадна. 269 00:34:23,640 --> 00:34:24,687 Не брини. 270 00:34:24,840 --> 00:34:27,411 Заузета птица има нема времена за узнемиравање. 271 00:34:27,520 --> 00:34:30,888 Ко је то рекао? То је било... 272 00:34:31,040 --> 00:34:32,769 Иоунг-минова фраза. 273 00:34:32,960 --> 00:34:34,485 како је он? 274 00:34:34,640 --> 00:34:36,529 Нисам га видео неко време. 275 00:35:47,600 --> 00:35:49,443 У реду је. 276 00:35:49,760 --> 00:35:51,649 То се може десити свакоме. 277 00:35:52,760 --> 00:35:54,762 Све што смо радили је љубав. 278 00:35:55,400 --> 00:35:59,644 ...кажу неки неодговорни људи. 279 00:36:01,280 --> 00:36:04,443 Ништа ме не може спречити у љубави? 280 00:36:04,640 --> 00:36:05,880 Воли моје дупе. 281 00:36:06,000 --> 00:36:10,130 Хеј, шта се дешава са жабом коју је погодио неопрезни камен? 282 00:36:12,200 --> 00:36:13,690 Која жаба? 283 00:36:16,720 --> 00:36:18,085 Рекао си да постоји дете? 284 00:36:20,000 --> 00:36:26,724 Хеј, не само да убијам људе или крађа ствари је грех? 285 00:36:27,800 --> 00:36:31,122 То је исто толико грех том клинцу. 286 00:36:31,240 --> 00:36:34,005 Ко ће се побринути повреду коју је задобио? 287 00:36:37,320 --> 00:36:38,924 И ја сам жаба! 288 00:36:43,320 --> 00:36:44,810 Како год, дођавола. 289 00:36:56,600 --> 00:36:57,761 Идемо да једемо. 290 00:37:04,320 --> 00:37:05,685 у праву си. 291 00:37:07,080 --> 00:37:08,969 И ја сам то знао. 292 00:37:10,520 --> 00:37:12,090 За све сам ја крив. 293 00:37:14,680 --> 00:37:16,444 Тако да сам и ја сломљеног срца. 294 00:37:17,080 --> 00:37:18,730 Тако ми је жао свих. 295 00:37:21,400 --> 00:37:23,528 - Али... - Заборави. 296 00:37:28,120 --> 00:37:29,485 ОК? 297 00:37:34,120 --> 00:37:35,360 Кук, крек. 298 00:37:38,320 --> 00:37:39,526 Цроак. 299 00:37:56,000 --> 00:37:59,891 Зашто га не купиш? Па плати. 300 00:38:00,000 --> 00:38:02,241 Ово је забавно. 301 00:38:02,400 --> 00:38:04,448 И добро за јачање наше пријатељство. 302 00:38:04,560 --> 00:38:09,964 Од свих кул момака зашто столар? 303 00:38:19,440 --> 00:38:20,680 Захвалан? 304 00:38:25,600 --> 00:38:26,931 Не чекај. 305 00:38:48,480 --> 00:38:51,450 Прави уметник се плаши празно платно. 306 00:38:51,680 --> 00:38:53,444 Срећно, момци. 307 00:39:38,640 --> 00:39:40,165 ста радис овде? 308 00:39:40,840 --> 00:39:42,410 Рекао сам ти да не чекаш. 309 00:39:58,840 --> 00:40:02,481 Видели сте некога у последње време? 310 00:40:04,360 --> 00:40:05,691 Не! 311 00:40:10,640 --> 00:40:11,289 То је Иоон-ах, зар не? 312 00:40:11,440 --> 00:40:16,401 Не, не. Ништа ми није рекла. 313 00:40:21,160 --> 00:40:26,041 Грађевински радник или нешто? 314 00:40:26,160 --> 00:40:30,370 Хајде, зашто би Излазим са таквим... 315 00:40:30,480 --> 00:40:32,130 шта он ради? 316 00:40:34,880 --> 00:40:36,609 Он је архитекта. 317 00:40:36,720 --> 00:40:38,245 Стварно? 318 00:40:38,960 --> 00:40:40,246 Хајде да га упознамо. 319 00:40:40,880 --> 00:40:42,723 Нема шансе. 320 00:40:43,680 --> 00:40:44,806 Нема шансе? 321 00:40:45,920 --> 00:40:50,403 Не, само кажем... 322 00:40:51,760 --> 00:40:52,921 Нема шансе? 323 00:40:53,840 --> 00:40:56,923 То је само... тата! 324 00:40:58,520 --> 00:41:00,010 Позови га у нашу кућу 325 00:41:00,120 --> 00:41:02,726 Ја ћу се побринути за све за тебе. 326 00:41:02,840 --> 00:41:05,002 ОК? 327 00:41:13,000 --> 00:41:13,842 пакао не. 328 00:41:13,920 --> 00:41:14,967 Зашто не? 329 00:41:15,120 --> 00:41:16,610 Не! 330 00:41:16,760 --> 00:41:17,886 Зашто? 331 00:41:20,840 --> 00:41:22,330 Зашто не? 332 00:41:28,080 --> 00:41:29,241 Погледај. 333 00:41:29,640 --> 00:41:32,325 Видим те. Шта то има има везе са твојим родитељима? 334 00:41:33,640 --> 00:41:35,449 Морате их упознати... 335 00:41:38,360 --> 00:41:39,646 ако ћемо се венчати. 336 00:41:45,640 --> 00:41:48,120 Зашто не? Зар ме не волиш? 337 00:41:49,720 --> 00:41:51,848 Волиш ме, зар не? 338 00:41:53,200 --> 00:41:54,884 Може да нестане. 339 00:41:58,520 --> 00:42:00,966 Зар је тако тешко рећи волим те? 340 00:42:01,240 --> 00:42:02,685 Постајем уморан од овога! 341 00:42:02,800 --> 00:42:04,802 Пробуди се, хоћеш ли? 342 00:42:04,920 --> 00:42:06,490 ти си принцеза, а ја сам просјак! 343 00:42:06,640 --> 00:42:08,608 Можеш ли живети без мене? 344 00:42:08,720 --> 00:42:12,167 Ако живимо заједно... можемо ли и ми да умремо заједно? 345 00:42:12,240 --> 00:42:18,168 Долазиш и одлазиш сам. То је живот. 346 00:42:23,320 --> 00:42:26,529 ти плачиче... 347 00:42:26,680 --> 00:42:29,445 Јеси ли изгубио родитеље? Или твоја земља? 348 00:42:29,560 --> 00:42:30,721 Погледај. 349 00:42:31,560 --> 00:42:33,449 Зашто ти се свиђам толико? 350 00:42:38,280 --> 00:42:39,441 Сећате се те продавнице? 351 00:42:41,200 --> 00:42:42,929 Не, не знам. 352 00:42:47,680 --> 00:42:48,681 Одлази. 353 00:42:49,680 --> 00:42:51,045 Тако сам уплашен! 354 00:42:51,200 --> 00:42:54,090 Како си могао да направиш жена тако јадна? 355 00:42:54,400 --> 00:42:57,210 Шта је лоше у жељи удати се за човека 356 00:42:57,320 --> 00:42:58,731 воли и гради дом? 357 00:42:58,840 --> 00:43:00,490 Ово је укусно. 358 00:43:09,200 --> 00:43:12,010 Зашто не искористиш ово? Нокаутирај се. 359 00:43:20,640 --> 00:43:22,768 Не могу се обавезати. 360 00:43:22,880 --> 00:43:24,484 Не, заправо не желим да се обавезујем. 361 00:43:26,360 --> 00:43:27,327 Зашто не? 362 00:43:28,560 --> 00:43:29,561 Плашиш ме. 363 00:43:33,080 --> 00:43:34,081 Зашто? 364 00:43:46,080 --> 00:43:47,889 Превише си самоуверен. 365 00:43:49,520 --> 00:43:53,241 имате ли какву идеју колико је живот суров? 366 00:43:54,520 --> 00:43:56,249 Рецимо да се венчамо... 367 00:43:59,920 --> 00:44:01,922 Можемо ли бити заиста срећни? 368 00:44:06,120 --> 00:44:07,770 тата! 369 00:44:07,920 --> 00:44:08,967 Зашто изненађени? 370 00:44:09,120 --> 00:44:11,122 Ви сте нас позвали. 371 00:44:12,720 --> 00:44:13,926 ти... 372 00:44:16,600 --> 00:44:18,682 Да ли се познајете? 373 00:44:34,040 --> 00:44:35,929 Душо, реци нешто. 374 00:44:44,040 --> 00:44:45,280 куда идеш? 375 00:44:46,800 --> 00:44:48,848 У женски тоалет. 376 00:44:57,200 --> 00:44:58,645 жао ми је. 377 00:44:58,760 --> 00:45:01,240 Пратите ме до умиваоник доле. 378 00:45:22,840 --> 00:45:23,887 Твоји родитељи? 379 00:45:29,840 --> 00:45:33,208 Није ти рекла? 380 00:45:38,520 --> 00:45:41,046 Имате ли дом? 381 00:45:47,080 --> 00:45:48,241 Ако немате ништа против Ја ћу кренути. 382 00:45:48,360 --> 00:45:50,044 Отпуштен си. 383 00:45:59,720 --> 00:46:02,724 Заврши бар са јелом. 384 00:46:02,880 --> 00:46:06,965 Не, мислим... Сачекај док Су-јин се враћа. 385 00:46:09,880 --> 00:46:11,245 Седи! 386 00:46:16,400 --> 00:46:17,925 Извините. 387 00:46:20,120 --> 00:46:21,485 Јако ми је жао због овога 388 00:46:21,720 --> 00:46:22,289 никад нећу... 389 00:46:22,400 --> 00:46:24,482 Су-јин! 390 00:46:24,600 --> 00:46:28,571 Су-јин, пробуди се! 391 00:46:28,760 --> 00:46:29,807 Су-јин! 392 00:46:30,640 --> 00:46:31,801 Су-јин! 393 00:46:49,440 --> 00:46:52,683 Можда се онесвестила од интензивног стреса. 394 00:46:52,880 --> 00:46:54,291 И мало анемична. 395 00:46:54,400 --> 00:46:58,564 Схелл бити добро после доброг сна. 396 00:48:43,560 --> 00:48:47,360 Лиценца архитекте 397 00:48:54,680 --> 00:48:55,966 Хот! 398 00:49:02,480 --> 00:49:04,847 Шта није у реду са мном? 399 00:49:09,920 --> 00:49:11,570 Готово са купањем? 400 00:49:11,680 --> 00:49:12,647 Да. 401 00:49:13,560 --> 00:49:14,766 Јесте ли сигурни? 402 00:49:15,560 --> 00:49:16,766 наравно. 403 00:49:25,000 --> 00:49:26,161 Позитивно? 404 00:49:30,760 --> 00:49:32,364 Јеси ли опрао груди? 405 00:49:34,080 --> 00:49:35,127 не знам. 406 00:49:36,440 --> 00:49:37,566 Твоји пазуси? 407 00:49:39,240 --> 00:49:40,685 Мислим да јесам. 408 00:49:46,320 --> 00:49:47,287 Твоја стопала? 409 00:49:50,320 --> 00:49:52,482 Нема више питања! Престани да тражиш! 410 00:50:02,400 --> 00:50:07,122 Ово уопште није добро. 411 00:50:07,320 --> 00:50:09,721 Мораћете то поновити. 412 00:50:09,840 --> 00:50:11,808 Шта није у реду с тим? 413 00:50:11,960 --> 00:50:14,122 Знаш робовали смо због овога! 414 00:50:14,280 --> 00:50:16,442 Погледај то одавде. 415 00:50:16,560 --> 00:50:18,449 Уради то поново. 416 00:50:18,560 --> 00:50:20,449 Није чак ни усклађено. 417 00:50:20,560 --> 00:50:22,324 Опет? 418 00:50:22,480 --> 00:50:24,801 Хајде! Ово је довољно добро. 419 00:50:25,000 --> 00:50:26,525 Нико неће приметити! 420 00:50:27,080 --> 00:50:30,323 Погледајте. Одраз се ломи, видиш? 421 00:50:30,480 --> 00:50:32,721 То је угао, човече. 422 00:50:32,880 --> 00:50:35,042 И размак. 423 00:50:35,520 --> 00:50:37,841 Далеко је. 424 00:50:37,960 --> 00:50:40,122 Уради то поново, ок? 425 00:50:40,560 --> 00:50:41,527 У реду. 426 00:50:41,680 --> 00:50:44,160 - На чијој сте страни! - Не, нећеш то поновити! 427 00:50:44,280 --> 00:50:46,521 Ево опет. 428 00:50:46,640 --> 00:50:50,042 Види ко прича ти мали кретену! 429 00:50:50,200 --> 00:50:52,407 Добро је како јесте! 430 00:50:52,520 --> 00:50:56,081 Шта мислиш ко си? Проклети уметник? 431 00:50:56,200 --> 00:50:57,406 Хеј, Цхои! 432 00:50:58,600 --> 00:51:01,046 Поздравите господина Хванга. 433 00:51:02,440 --> 00:51:03,680 Срели сте га раније. 434 00:51:03,840 --> 00:51:06,207 Добро изгледаш. 435 00:51:07,720 --> 00:51:09,290 Честитам на свему. 436 00:51:10,440 --> 00:51:13,523 Питао сам твог свекра да уговори састанак. 437 00:51:25,880 --> 00:51:28,201 Шта би овде изгледало добро? 438 00:51:30,480 --> 00:51:31,641 Извините? 439 00:51:34,760 --> 00:51:37,047 Шта да изградим овде? 440 00:51:41,600 --> 00:51:43,443 Уместо да градимо нешто... 441 00:51:46,160 --> 00:51:48,128 Можда желите остави како јесте. 442 00:51:48,840 --> 00:51:50,330 Остави како је... 443 00:51:55,440 --> 00:51:58,410 Али ако инсистирам. 444 00:52:01,560 --> 00:52:06,043 Ако желиш кућу. 445 00:52:11,480 --> 00:52:14,131 Требало би да оставиш то дрвеће. 446 00:52:15,760 --> 00:52:20,243 Природно узгојени су другачији од засађених. 447 00:52:21,880 --> 00:52:24,008 Кућа која... 448 00:52:25,480 --> 00:52:26,766 је у равнотежи. 449 00:52:28,600 --> 00:52:29,761 ух... 450 00:52:30,760 --> 00:52:31,966 изнутра и споља. 451 00:52:37,680 --> 00:52:39,284 Видите ли бор тамо? 452 00:52:40,680 --> 00:52:41,966 Сјајно, зар не? 453 00:52:43,920 --> 00:52:46,810 За то постоји разлог. 454 00:52:47,120 --> 00:52:50,090 Или је било испод камена кад млад. 455 00:52:50,200 --> 00:52:52,965 Или у сенци великим дрветом у близини. 456 00:52:53,760 --> 00:52:57,128 Укратко, било је погрешно. 457 00:52:58,960 --> 00:53:00,644 Као бор на литици. 458 00:53:04,560 --> 00:53:07,245 Хеј, још је суво. 459 00:53:07,360 --> 00:53:08,646 Не дирај то. 460 00:53:13,760 --> 00:53:16,047 Хајде да причамо о теми. 461 00:53:20,000 --> 00:53:21,240 Тема? 462 00:53:24,960 --> 00:53:27,327 Одакле је дошао ваш дизајн? 463 00:53:32,080 --> 00:53:35,766 Одакле је дошло? 464 00:53:36,280 --> 00:53:39,363 Па... мислим. 465 00:53:39,520 --> 00:53:42,046 Шта је била твоја инспирација? 466 00:53:45,000 --> 00:53:46,684 Моја жена је била инспирација. 467 00:53:50,560 --> 00:53:57,409 Имао сам прилику да је видим сва срећна са својом породицом. 468 00:54:00,160 --> 00:54:04,085 И то је за мене било веома посебно. 469 00:54:05,240 --> 00:54:06,401 па... 470 00:54:08,360 --> 00:54:10,362 Шетајући овим брдом. 471 00:54:13,000 --> 00:54:15,685 Гледајући около празну парцелу. 472 00:54:17,280 --> 00:54:22,684 Измислио сам причу о њима унутра. 473 00:54:24,880 --> 00:54:27,963 И прво је смислио њену унутрашњост. 474 00:54:44,520 --> 00:54:47,126 Ово је Су-јин дедин чекић. 475 00:54:49,960 --> 00:54:51,121 Цхул-соо. 476 00:54:51,680 --> 00:54:54,126 Знаш Исуса, зар не? 477 00:54:58,680 --> 00:55:01,763 да ли сте знали био је столар? 478 00:55:03,120 --> 00:55:05,009 Столар је свети позив. 479 00:55:05,960 --> 00:55:07,086 Цхул-соо. 480 00:55:08,400 --> 00:55:13,167 Знаш како је прави столар другачији од лажног? 481 00:55:14,760 --> 00:55:16,569 Иди види у продавницу. 482 00:55:17,200 --> 00:55:19,441 Има толико лажних. 483 00:55:20,200 --> 00:55:25,969 Сви се жале на дрва. 484 00:55:28,000 --> 00:55:29,445 Прави столар. 485 00:55:32,200 --> 00:55:34,089 Види текстуру. 486 00:55:34,200 --> 00:55:35,440 Каква је текстура? 487 00:55:37,080 --> 00:55:38,650 То је могуцност. 488 00:55:40,200 --> 00:55:42,771 Текстура вам доноси све. 489 00:55:44,720 --> 00:55:47,326 Прави столар могу то видети. 490 00:55:47,760 --> 00:55:49,524 Тако је и са људима. 491 00:55:51,760 --> 00:55:54,525 Сви сте погрешили. 492 00:55:55,480 --> 00:55:57,323 Још увек си. 493 00:55:57,480 --> 00:56:01,166 Али видео сам твоју текстуру. 494 00:56:03,080 --> 00:56:04,969 Знаш на шта мислим? 495 00:56:09,320 --> 00:56:10,845 Свиђа ти се? 496 00:56:12,800 --> 00:56:15,326 Уместо фокусирања на прелепим зидовима. 497 00:56:16,480 --> 00:56:20,929 сматрао сам... 498 00:56:22,080 --> 00:56:24,845 Како се људи крећу под кров. 499 00:56:29,680 --> 00:56:30,966 Настави даље. 500 00:56:34,240 --> 00:56:35,526 Оно што мислим је... 501 00:56:36,200 --> 00:56:39,283 Захтеви за географске податке 502 00:56:39,400 --> 00:56:43,371 да је проширење дренаже узети у обзир. 503 00:57:02,280 --> 00:57:03,486 Ах... 504 00:57:15,040 --> 00:57:16,883 ово је... 505 00:57:17,360 --> 00:57:21,251 Делимична везаност између стуб и врата стуба. 506 00:57:22,080 --> 00:57:27,371 Планирамо ручну израду сви остали овакви украси. 507 00:57:28,200 --> 00:57:35,049 Ако ја и мој главни столар а ви, стручни столари 508 00:57:35,200 --> 00:57:40,684 да се фокусирају на овај пројекат. 509 00:57:40,800 --> 00:57:44,486 Сигуран сам да ћемо успети до датума који желите. 510 00:57:48,720 --> 00:57:49,881 наравно... 511 00:57:51,000 --> 00:57:53,685 Морате узети у обзир буџет. 512 00:57:54,560 --> 00:57:59,122 Ручни рад ће коштати ти мало више. 513 00:58:00,760 --> 00:58:02,444 Да ли сте потписали уговор? 514 00:58:03,640 --> 00:58:06,246 Чекали смо, Су-јин. 515 00:58:06,360 --> 00:58:08,249 Касније! 516 00:58:11,280 --> 00:58:14,329 Овако? Као Мајкл Џордан? 517 00:58:17,440 --> 00:58:18,851 Не, не. 518 00:58:18,960 --> 00:58:20,962 То је превише уобичајено. 519 00:58:21,600 --> 00:58:23,125 мислим... 520 00:58:24,840 --> 00:58:26,649 Па... чекај. 521 00:58:27,280 --> 00:58:34,004 У ресторану када сервер са послужавником излети и падне. 522 00:58:34,160 --> 00:58:37,562 Он се аутоматски окреће и спонтано. 523 00:58:38,600 --> 00:58:42,082 Као да можете подржати у било којој ситуацији. 524 00:58:42,200 --> 00:58:45,602 тако... Знаш ли шта говорим? 525 00:59:44,080 --> 00:59:45,570 Још нисте урадили? 526 00:59:45,720 --> 00:59:48,166 Закаснићу за рад. 527 00:59:48,280 --> 00:59:54,162 Грађевински радници волим кишне дане. 528 01:00:09,880 --> 01:00:11,769 Зашто се тако смејеш? 529 01:00:13,400 --> 01:00:15,687 То је само шоља чаја. 530 01:00:30,600 --> 01:00:31,647 Ким Су-јин! 531 01:00:42,640 --> 01:00:45,007 Висе ти уста с ушију, девојко. 532 01:00:45,080 --> 01:00:46,764 Да ли сте толико срећни што сте у браку? 533 01:00:46,880 --> 01:00:48,166 Не пада киша чине те меланхоличним? 534 01:00:48,280 --> 01:00:51,170 Спусти торбу доле. Нико то не узима. 535 01:00:51,280 --> 01:00:53,760 Не, дај овде. 536 01:01:01,400 --> 01:01:05,291 Да те питам нешто. 537 01:01:05,720 --> 01:01:08,963 Да ли сте се икада изгубили на познатим улицама? 538 01:01:09,360 --> 01:01:12,045 Ми нисмо као ти. 539 01:01:12,160 --> 01:01:14,481 Хеј, и ти се стално губиш. 540 01:01:14,640 --> 01:01:17,769 И поред тога, никад не заборављам пут до посла. 541 01:01:17,920 --> 01:01:21,606 Како си могао? Осим ако не постанеш сенилан. 542 01:01:21,720 --> 01:01:25,088 У последње време имам проблема... 543 01:01:26,640 --> 01:01:30,964 проналазећи пут кући. 544 01:01:31,720 --> 01:01:32,881 То је тако чудно. 545 01:01:39,720 --> 01:01:41,848 Мора да те измори сваке ноћи! 546 01:02:46,960 --> 01:02:48,564 Изгледа другачије. 547 01:02:49,720 --> 01:02:50,881 Шта значи? 548 01:02:53,760 --> 01:02:55,046 Кухиња. 549 01:02:56,400 --> 01:02:57,731 Шта са тим? 550 01:02:59,480 --> 01:03:01,369 Промењено је. 551 01:03:02,760 --> 01:03:04,171 Има ли га? 552 01:03:06,200 --> 01:03:07,645 зар не? 553 01:03:28,920 --> 01:03:30,888 Нема више запаљених лонаца. 554 01:03:33,600 --> 01:03:34,761 Свиђа ти се? 555 01:03:45,120 --> 01:03:46,246 бр. 556 01:03:47,080 --> 01:03:48,320 волим те! 557 01:04:19,800 --> 01:04:21,006 Само напред. 558 01:04:35,000 --> 01:04:37,571 Моја глава! 559 01:04:44,920 --> 01:04:46,001 шта то радиш? 560 01:04:46,760 --> 01:04:47,921 Седи. 561 01:04:57,760 --> 01:05:01,651 да ли сте икада замрачио недавно? 562 01:05:01,760 --> 01:05:05,924 Због неподношљивог стреса... 563 01:05:06,280 --> 01:05:10,046 Или емоционални слом? 564 01:05:13,000 --> 01:05:16,766 Једном због анемије. 565 01:05:16,880 --> 01:05:18,689 О стресу... 566 01:05:19,360 --> 01:05:22,887 Да ли је потребно ово снимити? 567 01:05:23,000 --> 01:05:26,766 Не обазири се на то. Можда ће помоћи касније. 568 01:05:26,880 --> 01:05:29,963 Само одговори на моја питања. 569 01:05:32,600 --> 01:05:35,285 Једном сам волела ожењеног човека. 570 01:05:35,400 --> 01:05:39,928 Али није се појавио на железничкој станици. 571 01:05:40,800 --> 01:05:43,849 Био сам сломљен Осећао сам се као да умирем. 572 01:05:44,040 --> 01:05:48,409 Неколико дана раније. 573 01:05:48,560 --> 01:05:51,848 Напала ме његова жена. 574 01:05:51,960 --> 01:05:56,329 Извукла се гомилу моје косе. 575 01:05:56,440 --> 01:05:59,842 У случајевима физичких односа са емоционалним стресом... 576 01:05:59,960 --> 01:06:02,850 свако другачије реагује. 577 01:06:04,160 --> 01:06:08,324 Ваши тренутни симптоми могу имати долазе од тешког стреса. 578 01:06:09,640 --> 01:06:13,531 Врати се следеће недеље. Урадићемо вам МРИ и ЦТ скенирање. 579 01:06:20,240 --> 01:06:22,288 Хеј, узми ово. 580 01:06:23,760 --> 01:06:25,842 Лепа канцеларија! 581 01:06:27,480 --> 01:06:29,448 Успео си, Формане. 582 01:06:29,600 --> 01:06:30,761 Није више предрадник! 583 01:06:30,920 --> 01:06:33,651 Ја сам сада предрадник. 584 01:06:33,800 --> 01:06:37,282 Где је мој сто? Позади? 585 01:06:37,400 --> 01:06:38,367 Није забавно. Хајдемо одавде. 586 01:06:38,480 --> 01:06:40,164 Још није завршио. 587 01:06:40,280 --> 01:06:42,089 Видите ли ово? Сви се мењају. 588 01:06:42,160 --> 01:06:44,561 Не можете веровати никоме. 589 01:06:44,680 --> 01:06:47,160 Идемо, он се променио. Не треба ми ово срање 590 01:06:47,320 --> 01:06:47,969 Хајде! 591 01:06:48,120 --> 01:06:49,804 Цхул-соо, учини ме визит карту, хоћеш ли? 592 01:06:49,960 --> 01:06:53,203 - Не треба ти визит карта! - Покупићу их сутра! 593 01:06:53,360 --> 01:06:54,521 Идемо! 594 01:06:55,040 --> 01:06:56,007 Врати се овамо! 595 01:06:56,120 --> 01:06:58,726 - Дај ми своју визит карту. - Донећу ти један. 596 01:07:06,080 --> 01:07:08,048 Вау, тако је лепа. 597 01:07:08,160 --> 01:07:11,448 Ове младе девојке су стручњаци за шминку. 598 01:07:11,560 --> 01:07:13,289 Али није добар у кувању. 599 01:07:13,520 --> 01:07:15,284 Баш као и ја. 600 01:07:15,640 --> 01:07:18,166 Постали сте софистициранији. 601 01:07:19,320 --> 01:07:21,402 Некада си га одузео. 602 01:07:22,080 --> 01:07:23,844 Сада тражите зајам! 603 01:07:25,600 --> 01:07:27,648 Савршен тајминг, такође. 604 01:07:28,520 --> 01:07:30,966 Појавио се баш када Изашао сам са дна. 605 01:07:32,520 --> 01:07:34,568 дугујем ли ти нешто? 606 01:07:37,000 --> 01:07:40,049 Не знаш како Молим се за твој успех. 607 01:07:40,880 --> 01:07:45,204 Не буди шкрт неколико долара. 608 01:07:45,360 --> 01:07:47,124 То је тако јефтино. 609 01:07:50,040 --> 01:07:51,769 Рекао си јефтино? 610 01:07:55,160 --> 01:07:57,288 Изгледаш много боље. 611 01:07:57,760 --> 01:07:59,205 Ох, мој дечко. 612 01:08:00,360 --> 01:08:02,647 Твоја жена узима добро бринем о теби, зар не? 613 01:08:04,960 --> 01:08:08,203 Дакле, шта је то? 614 01:08:08,560 --> 01:08:10,324 Хоћеш ли то учинити за мене? 615 01:08:11,240 --> 01:08:13,049 Имаш своје људе. 616 01:08:13,160 --> 01:08:14,844 Питајте своје жиголе. 617 01:08:14,960 --> 01:08:16,644 Шта? Гиголос? 618 01:08:17,040 --> 01:08:19,361 Хеј, пази шта радиш реци својој мами. 619 01:08:20,280 --> 01:08:22,601 Сада си гори него пре. 620 01:08:23,640 --> 01:08:28,123 Мислиш да сам добио тај новац све за себе? 621 01:08:28,880 --> 01:08:30,120 зар не? 622 01:08:32,560 --> 01:08:35,609 Знаш да не би требало позајми новац од банди. 623 01:08:35,760 --> 01:08:37,569 Ићи ћеш у затвор. 624 01:08:37,680 --> 01:08:38,886 Затвор? 625 01:08:40,080 --> 01:08:41,764 Како можеш то да кажеш? 626 01:08:41,920 --> 01:08:43,251 Ок, ок. 627 01:08:46,040 --> 01:08:47,804 ја одлазим. 628 01:08:47,920 --> 01:08:50,207 Навешћу те као своје корисник осигурања. 629 01:08:50,320 --> 01:08:53,802 Зато понесите то са собом лепа жено, сероњо. 630 01:08:54,320 --> 01:08:56,482 Упознали смо се тек за три године и то је све што кажеш? 631 01:08:59,320 --> 01:09:01,084 Зар не можете да ми позајмите половину 632 01:09:01,360 --> 01:09:02,885 Ја ћу се побринути за остало. 633 01:09:03,760 --> 01:09:05,888 7% камата је савршено знаш. 634 01:09:09,360 --> 01:09:11,044 Ок, добро. 635 01:09:13,280 --> 01:09:16,045 Никада нећу доћи да те поново видим. 636 01:09:16,160 --> 01:09:17,321 сероњо. 637 01:09:17,440 --> 01:09:21,331 Ако чујете за леш у реци. 638 01:09:21,440 --> 01:09:23,841 Знаш да сам ја. 639 01:09:23,960 --> 01:09:25,325 Ти, кретену. 640 01:09:25,440 --> 01:09:29,286 Не очекујем од тебе сахрани и моје тело. 641 01:09:29,440 --> 01:09:33,206 копиле... Ти си тако зао син. 642 01:10:25,440 --> 01:10:27,090 Који је јужни пут? 643 01:10:27,240 --> 01:10:28,605 На тај начин. 644 01:10:28,720 --> 01:10:31,405 Дакле, улазна врата ће бити овде. 645 01:10:31,520 --> 01:10:34,330 Сва електроника иде овде. 646 01:10:34,440 --> 01:10:38,206 А ево купатила. 647 01:10:38,320 --> 01:10:40,004 - Велики. Ово велико! - Шта је са нашом собом? 648 01:10:40,160 --> 01:10:41,366 Наша соба? 649 01:10:41,520 --> 01:10:43,090 Где то желиш? 650 01:10:44,960 --> 01:10:45,643 Тамо? 651 01:10:45,800 --> 01:10:48,531 Ево га! 652 01:10:48,720 --> 01:10:50,245 Одличан избор! 653 01:10:50,360 --> 01:10:54,445 Пробудићемо се са сунцем на нашим лицима... 654 01:10:54,600 --> 01:10:58,685 доручкујте овде и гледај ТВ тамо. 655 01:11:05,200 --> 01:11:06,565 Сачекај мало. 656 01:11:07,000 --> 01:11:09,446 Гледам ово земљиште већ 3 године. 657 01:11:50,400 --> 01:11:52,926 Ништа осим ужасних успомена... 658 01:11:54,120 --> 01:11:57,522 Тукао ме је без разлога и третирао ме као роба. 659 01:11:57,640 --> 01:11:59,529 Не дајући ми ништа али храну и место за спавање. 660 01:11:59,680 --> 01:12:01,170 Само један зао стари прдез! 661 01:12:02,760 --> 01:12:06,560 Када сам имао 9 година, ставио је чекић први пут у мојој руци. 662 01:12:06,680 --> 01:12:09,001 Било је тако тешко... 663 01:12:09,160 --> 01:12:13,882 Да није њега, Никада не бих постао столар. 664 01:12:14,040 --> 01:12:15,804 Мрзео сам га. 665 01:12:20,120 --> 01:12:23,090 Још увек градите овај храм? Прошло је више од 10 година. 666 01:12:28,120 --> 01:12:29,610 шта хоћеш? 667 01:12:34,240 --> 01:12:36,208 Моја жена жели да те види. 668 01:12:53,200 --> 01:12:58,331 Шта има смисла доћи после венчања? 669 01:12:58,480 --> 01:13:02,326 Да ли обришеш дупе пре него што сереш? 670 01:13:02,520 --> 01:13:03,965 Копиле 671 01:13:09,080 --> 01:13:11,845 Предубоко си га урезао! 672 01:13:15,600 --> 01:13:19,207 Шта си урадио? 673 01:13:19,320 --> 01:13:22,164 Угао је далеко! 674 01:13:26,680 --> 01:13:28,205 Пусти ме да узмем мало планинске воде. 675 01:13:35,600 --> 01:13:37,284 Ево. 676 01:13:39,640 --> 01:13:42,610 Имаш лепе руке. 677 01:13:43,120 --> 01:13:46,567 Јесте ли упознали његову мајку? 678 01:13:47,480 --> 01:13:48,447 Шта? 679 01:13:48,560 --> 01:13:51,643 Твоја свекрва! 680 01:13:51,760 --> 01:13:53,046 бр. 681 01:13:53,960 --> 01:13:56,804 Није ти дозволио? 682 01:13:58,560 --> 01:13:59,721 бр. 683 01:13:59,880 --> 01:14:04,886 То мало копиле је још увек љут на њу? 684 01:14:05,080 --> 01:14:10,723 Било је време да јој опрости. То је било тако давно. 685 01:15:21,880 --> 01:15:25,646 Одбијање заплене 686 01:16:20,920 --> 01:16:22,445 Ја немам мајку. 687 01:16:24,400 --> 01:16:26,209 Она је још увек твоја мајка. 688 01:16:27,640 --> 01:16:29,085 немам га. 689 01:16:31,120 --> 01:16:33,202 Она ти је мајка. 690 01:16:36,440 --> 01:16:38,602 Знате ли колико је тешко Радио сам за тај новац? 691 01:16:40,040 --> 01:16:44,409 Зашто бих га дао некоме кога једва познајем? 692 01:16:45,000 --> 01:16:47,128 Нема шансе у паклу! Зауставимо то. 693 01:16:49,280 --> 01:16:51,169 Она је твоја породица. 694 01:16:53,760 --> 01:16:54,807 Породица? 695 01:16:56,560 --> 01:17:00,087 Имам своју породицу овде а ово је мој дом. 696 01:17:00,200 --> 01:17:01,884 А ви сте моја породица! 697 01:17:06,200 --> 01:17:07,361 ОК? 698 01:17:09,080 --> 01:17:10,889 Градим нашу нову кућу са тим новцем. 699 01:17:11,000 --> 01:17:14,482 Ако се преселимо у та нова кућа... 700 01:17:14,600 --> 01:17:15,840 Мислиш да ћемо бити срећни? 701 01:17:15,960 --> 01:17:17,041 Проклетство! 702 01:17:20,200 --> 01:17:21,281 Баци то. 703 01:17:23,800 --> 01:17:25,689 Зашто је тако тешко да јој опрости? 704 01:17:27,320 --> 01:17:29,209 - Опроштај је... - Престани! 705 01:17:30,520 --> 01:17:31,601 Шта су родитељи? 706 01:17:32,840 --> 01:17:34,126 Онај који ти даје живот? 707 01:17:36,480 --> 01:17:40,087 И онда је њихов посао завршен? 708 01:17:41,480 --> 01:17:42,891 Шта знаш о њој? 709 01:17:43,600 --> 01:17:46,490 Шта мислиш ко си покушава да јој помогне? 710 01:17:47,840 --> 01:17:49,285 Прекини то. 711 01:17:49,400 --> 01:17:50,606 Престани да плачеш. 712 01:17:53,760 --> 01:17:57,287 Знаш зашто никад не плачем? Понестало ми је суза те ноћи. 713 01:17:57,480 --> 01:17:59,209 Када ме је оставила, оставила ме је код овог старца, 714 01:17:59,360 --> 01:18:01,488 Плакала сам целу ноћ! 715 01:18:05,280 --> 01:18:07,931 Никада више нећу плакати за ту жену... 716 01:18:08,040 --> 01:18:10,008 нити јој дати ни гроша. 717 01:18:26,520 --> 01:18:28,329 Опрости... 718 01:18:30,360 --> 01:18:31,771 зар није тако тешко. 719 01:18:33,080 --> 01:18:34,320 то је само... 720 01:18:35,880 --> 01:18:38,963 дајући само једну обичну собу у твом срцу. 721 01:18:39,080 --> 01:18:41,162 Мој деда је тако рекао. 722 01:18:42,360 --> 01:18:43,805 Прави столар... 723 01:18:45,400 --> 01:18:47,846 је онај који на буилд кућа у његовом срцу. 724 01:18:50,840 --> 01:18:55,129 Али у кући коју си саградио. Тако добро у твом срцу... 725 01:18:55,800 --> 01:19:00,089 Дао си све собе својој мајци и својој мржњи. 726 01:19:03,040 --> 01:19:06,567 А где си ти? А ти си дрхтећи ван куће. 727 01:19:11,960 --> 01:19:13,121 разумем. 728 01:19:13,760 --> 01:19:16,570 Знам да је тешко опростити. 729 01:19:17,560 --> 01:19:18,846 али... 730 01:19:21,480 --> 01:19:24,324 Мој тата се сетио тај комад мудрости... 731 01:19:25,400 --> 01:19:30,884 и опрости ми кад сам скоро побегао са ожењеним човеком... 732 01:19:31,040 --> 01:19:35,329 и он је дозволио наш брак тако лако. 733 01:19:35,960 --> 01:19:37,246 Знаш зашто? 734 01:19:38,400 --> 01:19:42,166 Опраштати... је дати своју мржњу само мало простора у твом срцу. 735 01:19:55,080 --> 01:19:56,241 Заборави. 736 01:19:58,200 --> 01:19:59,964 Ко је тражио вашу помоћ? 737 01:20:01,720 --> 01:20:05,361 Дошао сам да видиш да ли сам мртав? 738 01:20:06,680 --> 01:20:09,365 Нисте другачији од твог оца. 739 01:20:10,120 --> 01:20:11,804 Ти копиле! 740 01:20:11,920 --> 01:20:14,491 Ти си један немилосрдан злонамерни кучкин син! 741 01:20:14,640 --> 01:20:20,363 Нисам био свој кад сам те имао када сам имао седамнаест година. 742 01:20:20,440 --> 01:20:22,841 Требало је да имам абортус. Избриши те из моје беде! 743 01:20:22,960 --> 01:20:24,450 Шта сам мислио! 744 01:20:28,520 --> 01:20:33,128 Хајде да видимо колико сте добри без мајке! 745 01:20:35,240 --> 01:20:36,685 Губи се одавде. 746 01:20:37,120 --> 01:20:39,168 не требаш ми. 747 01:20:39,280 --> 01:20:42,363 Иди! 748 01:20:42,560 --> 01:20:45,928 Губи се одавде, иди! 749 01:20:50,400 --> 01:20:51,640 56 хиљада долара. 750 01:20:52,480 --> 01:20:54,642 Проклетство, ново срање... 751 01:20:57,480 --> 01:20:58,561 Колико укупно? 752 01:20:59,600 --> 01:21:01,284 Заостала камата... 753 01:21:02,480 --> 01:21:05,484 Поврх тога... 754 01:21:08,120 --> 01:21:10,964 Преко 90 хиљада. 755 01:21:11,080 --> 01:21:13,765 То је много новца. 756 01:21:14,400 --> 01:21:16,880 Зар не мислите? 757 01:21:24,000 --> 01:21:25,525 Сад смо шворц. 758 01:21:28,440 --> 01:21:29,601 У реду. 759 01:21:32,120 --> 01:21:33,406 ја ћу платити. 760 01:21:35,920 --> 01:21:37,809 Зар ти нисам рекао да хоћу? 761 01:21:37,920 --> 01:21:40,048 Проверите молим! 762 01:21:51,880 --> 01:21:54,167 Ставите своје опкладе. 763 01:21:54,280 --> 01:21:56,886 Чак и пса на први поглед може победити. 764 01:21:57,000 --> 01:21:58,684 Цхул-соо осваја новац за цигарете Су-јин осваја новац за хлеб. 765 01:21:58,800 --> 01:22:00,040 Не дозволите да вам срећа измакне... Срећа је у вашим рукама. 766 01:22:00,200 --> 01:22:02,441 Изабери аса! Ас! 767 01:22:23,480 --> 01:22:25,448 Који је данас датум? 768 01:22:27,160 --> 01:22:28,605 да ли знате 769 01:22:31,840 --> 01:22:35,083 Увек изгубим траг датума. 770 01:22:35,240 --> 01:22:40,406 Рекао сам ти да се вратиш за недељу дана, а не за две. 771 01:22:41,240 --> 01:22:42,924 Има ли браће и сестара? 772 01:22:44,320 --> 01:22:46,641 Једна сестра. 773 01:22:46,760 --> 01:22:47,761 У реду. 774 01:22:49,760 --> 01:22:53,321 Колико она има година? 775 01:22:53,440 --> 01:22:54,521 Двадесет. 776 01:22:56,080 --> 01:22:58,924 Не... Деветнаест можда? 777 01:23:01,120 --> 01:23:03,282 Лош сам са бројевима. 778 01:23:04,680 --> 01:23:07,763 Дај ми њен рођендан. 779 01:23:16,800 --> 01:23:20,805 Које је боје светлост за сигнал за шетњу? 780 01:23:21,920 --> 01:23:24,321 Каква питања су ово? 781 01:23:24,440 --> 01:23:29,241 Само одговори на питање. 782 01:23:33,280 --> 01:23:35,851 Шта је било питање? 783 01:23:36,000 --> 01:23:38,810 Како зовеш сестра твоје мајке? 784 01:23:38,920 --> 01:23:41,321 Колико је 18 плус 19? 785 01:23:41,440 --> 01:23:44,808 Ако летим балоном када се ветар креће на запад... 786 01:23:44,920 --> 01:23:46,922 којим путем ће ићи? 787 01:23:53,160 --> 01:23:57,131 Не знам да ли је ово добре или лоше вести. 788 01:23:57,240 --> 01:23:59,004 Управо сам сазнао. 789 01:23:59,240 --> 01:24:00,321 Пардон? 790 01:24:00,840 --> 01:24:02,330 Истину ти говорим. 791 01:24:05,480 --> 01:24:06,766 Стварно? 792 01:24:06,880 --> 01:24:08,166 Не верујем ти. 793 01:24:26,600 --> 01:24:27,965 Затвори врата, хоћеш ли? 794 01:24:38,440 --> 01:24:39,680 Седи. 795 01:24:39,880 --> 01:24:41,120 Ја ћу стајати. 796 01:24:45,160 --> 01:24:47,128 Вратио сам се заувек. 797 01:24:47,240 --> 01:24:50,210 Затворили су филијалу у Паризу. 798 01:24:50,760 --> 01:24:51,841 чуо сам. 799 01:24:54,960 --> 01:24:56,724 Па да радимо заједно. 800 01:24:59,160 --> 01:25:00,924 Сто се ипак окренуло. 801 01:25:01,040 --> 01:25:03,805 Сада сам самац а ти си ожењен. 802 01:25:07,200 --> 01:25:09,407 Игра ли се судбина са нама? 803 01:25:12,760 --> 01:25:15,809 Види... Нисам успео тај дан јер сам био... 804 01:25:16,000 --> 01:25:17,729 ничега се не сећам. 805 01:25:17,920 --> 01:25:19,649 Видимо се у лабораторији за одећу. 806 01:25:20,560 --> 01:25:28,160 Сада смо били у истом чамцу. 807 01:25:28,280 --> 01:25:29,884 То је само почетак. 808 01:25:30,400 --> 01:25:32,368 Хајде да ово урадимо. 809 01:25:32,520 --> 01:25:35,410 Заузет радник мрав не имати времена да будеш тужан, зар не? 810 01:25:35,480 --> 01:25:36,242 То је дух! 811 01:25:36,400 --> 01:25:38,129 - Добар посао, момци. - Честитам. 812 01:25:42,440 --> 01:25:43,407 Немојте га изгубити. 813 01:25:47,160 --> 01:25:48,525 Да ли је ово важно? 814 01:26:39,800 --> 01:26:41,006 где си био? 815 01:26:45,520 --> 01:26:48,126 Залепио си га? 816 01:26:48,280 --> 01:26:49,406 бр. 817 01:26:54,200 --> 01:26:55,531 Шта је рекао доктор? 818 01:26:56,640 --> 01:26:58,688 Рекао ми је да се вратим следеће недеље. 819 01:27:00,360 --> 01:27:01,407 Опет? 820 01:27:04,840 --> 01:27:07,081 Колико ће то трајати да попуните ово? 821 01:27:10,520 --> 01:27:13,888 Реците нешто, докторе. 822 01:27:17,200 --> 01:27:21,888 Анализирајући МРИ и ПЕТ скенирање... 823 01:27:22,040 --> 01:27:25,044 и сви резултати тестова... 824 01:27:27,040 --> 01:27:29,930 Абнормални протеини 825 01:27:30,040 --> 01:27:33,408 су се зачепили вене у твом мозгу... 826 01:27:34,760 --> 01:27:36,569 утичући на мождане ћелије. 827 01:27:36,680 --> 01:27:41,208 не разумем реч коју изговараш. 828 01:27:41,400 --> 01:27:43,926 Говори енглески молим. 829 01:27:44,040 --> 01:27:47,761 Сигуран сам да је узрок је углавном генетски. 830 01:27:47,880 --> 01:27:50,850 Веома редак случај. 831 01:27:50,960 --> 01:27:53,042 имате... 832 01:27:57,120 --> 01:28:00,249 Алцхајмерова болест. 833 01:28:01,720 --> 01:28:02,926 Шта? 834 01:28:03,520 --> 01:28:06,922 Алз... шта? 835 01:28:07,040 --> 01:28:08,405 Алцхајмер. 836 01:28:08,920 --> 01:28:12,208 Алцхајмер? Шта је то? 837 01:28:14,840 --> 01:28:19,402 Питања која сам поставио била су за дијагнозу деменције. 838 01:28:20,560 --> 01:28:24,770 Али имам само 27 година. 839 01:28:26,320 --> 01:28:28,482 Како сам могао постати сенилан? 840 01:28:28,640 --> 01:28:30,085 Могуће је. 841 01:28:31,440 --> 01:28:32,601 па... 842 01:28:34,040 --> 01:28:35,804 Шта ће десити ми се? 843 01:28:37,560 --> 01:28:42,043 Доћи ће ментална смрт пре физичког. 844 01:28:43,080 --> 01:28:45,765 Боље се припремите за оно што је неизбежно. 845 01:28:46,920 --> 01:28:50,641 Лек то може успорити. 846 01:28:52,200 --> 01:28:53,565 Али то је отприлике то. 847 01:28:54,280 --> 01:28:57,762 Шта је са операцијом? 848 01:29:02,800 --> 01:29:04,564 Да ли радите? 849 01:29:04,720 --> 01:29:05,687 Да. 850 01:29:07,640 --> 01:29:09,130 Требало би да одустанеш одмах. 851 01:29:10,200 --> 01:29:13,886 Ускоро нећете моћи укуцај или се јави на телефон... 852 01:29:14,000 --> 01:29:16,128 а камоли организовати ствари. 853 01:29:16,240 --> 01:29:18,891 Скоро ништа. 854 01:29:19,040 --> 01:29:23,329 Заборавит ћеш своју породицу, пријатеље, па чак и себе. 855 01:29:24,040 --> 01:29:28,011 Сва ваша сећања ће потпуно нестати. 856 01:30:38,560 --> 01:30:40,369 Да ли да дам отказ? 857 01:30:41,800 --> 01:30:42,926 Зашто? 858 01:30:45,120 --> 01:30:50,411 Зашто не останем код куће и радиш послове? 859 01:30:52,240 --> 01:30:55,403 Наравно, волео бих то. 860 01:30:56,640 --> 01:30:58,244 Зашто одједном? 861 01:30:59,880 --> 01:31:01,644 не знам. 862 01:31:03,600 --> 01:31:06,251 Уморан од рада? 863 01:31:07,680 --> 01:31:11,082 Тамо је пас који једе пас Донећу кући хлеб и млеко. 864 01:31:12,240 --> 01:31:13,526 Одустани одмах. 865 01:31:16,680 --> 01:31:18,728 Можда ћу дати отказ сутра? 866 01:31:22,400 --> 01:31:23,640 Сачекај. 867 01:31:24,480 --> 01:31:25,845 ста се десава? 868 01:31:32,480 --> 01:31:34,562 Да ли желиш бебу? 869 01:31:39,480 --> 01:31:40,686 Беба? 870 01:31:42,960 --> 01:31:44,325 не знам. 871 01:31:46,120 --> 01:31:48,487 Никада нисам размишљао о томе. 872 01:31:56,560 --> 01:31:57,800 Уради то за мене. 873 01:31:59,360 --> 01:32:00,521 Шта? 874 01:32:01,280 --> 01:32:02,441 То. 875 01:32:03,320 --> 01:32:04,481 Шта? 876 01:32:06,280 --> 01:32:09,727 То... 877 01:32:11,840 --> 01:32:14,161 Мислиш... унутра и ван? 878 01:32:14,760 --> 01:32:19,607 Не, то што радиш са картама. 879 01:32:19,760 --> 01:32:20,921 Грифт? 880 01:32:22,560 --> 01:32:24,130 Никада не побеђујеш. 881 01:32:24,280 --> 01:32:25,406 Само једном. 882 01:32:28,160 --> 01:32:30,561 Не, уморан сам. 883 01:32:30,680 --> 01:32:32,569 Молим те само једном. 884 01:32:47,920 --> 01:32:49,285 Не говориш то? 885 01:32:52,800 --> 01:32:54,802 Ставите своје опкладе. 886 01:32:54,960 --> 01:32:57,486 Чак и пас на први поглед на победу. 887 01:32:57,640 --> 01:32:59,688 Су-јин осваја новац за хлеб. Цхул-соо осваја новац за цигарете. 888 01:32:59,880 --> 01:33:00,529 Удвостручите свој новац. 889 01:33:00,520 --> 01:33:02,170 Не дозволите да вам срећа измакне... 890 01:33:02,360 --> 01:33:04,044 Срећа је права у вашим рукама. 891 01:33:04,160 --> 01:33:05,525 Изабери аса! 892 01:33:06,520 --> 01:33:07,726 Ас! 893 01:33:09,040 --> 01:33:11,042 Ви победите. 894 01:35:00,000 --> 01:35:01,843 Неће ти бити досадно? 895 01:35:02,600 --> 01:35:03,806 бр. 896 01:36:11,720 --> 01:36:12,801 хало? 897 01:36:13,040 --> 01:36:14,371 Иоунг-мин овде. 898 01:36:15,400 --> 01:36:17,164 Како си могао да одустанеш без обавештења? 899 01:36:18,880 --> 01:36:21,281 Ако сам ја хајде да се нађемо и разговарамо. 900 01:36:21,480 --> 01:36:22,606 бр. 901 01:36:23,120 --> 01:36:24,770 Не ударам те! 902 01:36:24,920 --> 01:36:26,649 - Ја само... - Ако желите да одустанете, онда следите правило! 903 01:36:26,840 --> 01:36:29,366 - Само желим да останем код куће. - Шта је с тобом! 904 01:36:29,480 --> 01:36:32,086 Ако ти није пријатно са мном можемо се састати са другим колегама. 905 01:36:32,920 --> 01:36:34,604 Доћи ћу у канцеларију. 906 01:36:37,920 --> 01:36:39,684 - Изволи. - Дај ми један од њих 907 01:36:39,760 --> 01:36:41,922 Спаковали сте ручак? 908 01:36:45,600 --> 01:36:48,126 Како лепо! 909 01:36:48,600 --> 01:36:50,602 Боја је тако лепљива! 910 01:36:51,080 --> 01:36:53,481 Да видимо шта имате. 911 01:36:54,800 --> 01:36:57,201 Пиринач! 912 01:36:57,680 --> 01:36:59,648 Изгледа тако добро! 913 01:37:06,920 --> 01:37:08,445 Шта је са прилозима? 914 01:37:08,560 --> 01:37:10,244 Је ли то за мене? Ниси требао! 915 01:38:04,520 --> 01:38:05,681 можда... 916 01:38:10,320 --> 01:38:14,041 побркао си је са неким друго са истим именом? 917 01:38:14,520 --> 01:38:15,681 Или погрешна документа... 918 01:38:15,800 --> 01:38:17,564 Руке даље! Ионако то нећеш разумети! 919 01:38:17,680 --> 01:38:19,523 То је твоја жена. 920 01:38:28,400 --> 01:38:29,731 Јеси ли луд? 921 01:38:34,320 --> 01:38:35,560 Јесте ли добро, госпођо? 922 01:38:38,040 --> 01:38:40,008 Зашто си дођавола урадио рећи јој све? 923 01:38:40,520 --> 01:38:41,726 Зашто си дођавола урадио рећи јој све? 924 01:38:41,840 --> 01:38:43,001 Ја сам доктор. 925 01:38:43,640 --> 01:38:47,122 Треба јој времена да се припреми за оно што долази. 926 01:38:50,160 --> 01:38:54,404 - Сигуран си у ово? - Наравно! 927 01:38:57,040 --> 01:38:58,326 Позитивно? 928 01:38:58,640 --> 01:39:01,883 ако ми не верујеш, одведи је другом лекару. 929 01:39:02,080 --> 01:39:03,241 Докторе! 930 01:39:03,480 --> 01:39:04,606 Јесте ли сигурни! 931 01:39:04,760 --> 01:39:06,330 Јеси ли луд? Шта није у реду са тобом? 932 01:39:06,480 --> 01:39:08,608 - Јесте ли сигурни? - Ово је болница! 933 01:39:08,760 --> 01:39:09,966 Јесте ли сигурни? 934 01:39:10,080 --> 01:39:11,570 Смирите се, господине! 935 01:39:11,680 --> 01:39:15,082 И његова жена је умрла од тога. 936 01:39:16,360 --> 01:39:19,489 Провео је пола свог живота истраживање Алцхајмерове болести. 937 01:39:20,840 --> 01:39:24,003 Прихватите оно што је стварно. Не можете то променити 938 01:39:28,080 --> 01:39:29,605 јеси ли добро? 939 01:39:29,920 --> 01:39:31,763 Да ли треба да видите доктора? 940 01:39:34,720 --> 01:39:37,849 Још само мало... 941 01:39:38,520 --> 01:39:40,045 куда идеш? 942 01:39:42,600 --> 01:39:45,490 - Немам појма. - Извините? 943 01:39:48,440 --> 01:39:49,771 Не верујем у то. 944 01:39:54,040 --> 01:39:56,122 Они клонирају људска бића у данашње време. 945 01:39:57,760 --> 01:39:59,888 Мора да постоји лек за ово. 946 01:40:00,000 --> 01:40:01,365 разумем. 947 01:40:03,200 --> 01:40:07,091 Али ваша жена је редак случај. 948 01:40:07,200 --> 01:40:09,885 Њени симптоми су веома близу моје жене. 949 01:40:11,840 --> 01:40:13,410 То је стара прича... 950 01:40:14,840 --> 01:40:16,649 Пре него што ми је жена умрла... 951 01:40:16,760 --> 01:40:19,650 Одвео сам је на место први пут смо се срели. 952 01:40:23,560 --> 01:40:27,804 Невероватно, сетила се тада скоро све. 953 01:40:28,360 --> 01:40:32,684 Био сам тако срећан да нисам могао да задржим сузе. 954 01:40:32,800 --> 01:40:36,122 Мислио сам да ствари стоје враћајући јој се. 955 01:40:36,240 --> 01:40:38,846 Била сам тако срећна. 956 01:40:40,640 --> 01:40:43,007 И око 3 сата касније. 957 01:40:43,560 --> 01:40:44,846 Погледала ме је и рекла... 958 01:40:45,480 --> 01:40:47,164 ко си ти 959 01:40:47,320 --> 01:40:51,086 Зашто тако плачеш? То је она рекла. 960 01:40:52,640 --> 01:40:59,808 Хах, то је мистерија људски мозак, зар не? 961 01:41:02,240 --> 01:41:05,961 Ово ти говорим из сопственог искуства. 962 01:41:06,120 --> 01:41:07,485 Не можете га наћи у књигама. 963 01:41:15,360 --> 01:41:17,647 - Хало? - Ко је ово? 964 01:41:17,720 --> 01:41:20,803 Нашао сам овај мобилни телефон на улици. 965 01:41:44,360 --> 01:41:45,566 Шта се десило? 966 01:41:48,000 --> 01:41:49,161 Шта јој се десило? 967 01:41:50,520 --> 01:41:51,726 то је... 968 01:41:52,240 --> 01:41:55,050 Како да објасним ово? 969 01:41:56,520 --> 01:41:58,010 Иоунг-мин. 970 01:42:20,320 --> 01:42:24,484 Можемо ли се вратити на... пре две године? 971 01:42:27,560 --> 01:42:28,686 пре две године? 972 01:42:30,080 --> 01:42:33,129 за шта? То је и пре него што смо се упознали. 973 01:42:34,560 --> 01:42:35,721 Шта? 974 01:42:47,080 --> 01:42:48,969 о чему размишљаш? 975 01:42:54,720 --> 01:42:55,960 Су-јин! 976 01:43:20,920 --> 01:43:22,081 Будала. 977 01:43:23,000 --> 01:43:24,650 Држите на оку лопту. 978 01:43:28,520 --> 01:43:29,885 Чудно је. 979 01:43:30,520 --> 01:43:34,081 Имам само 9 лопти. заправо је 10, зар не? 980 01:43:34,360 --> 01:43:36,249 зар не? 981 01:43:41,760 --> 01:43:43,205 Јесте ли сазнали? 982 01:43:45,080 --> 01:43:46,366 Шта? 983 01:43:52,680 --> 01:43:56,730 Да имам гумицу у глави. 984 01:44:01,600 --> 01:44:04,251 - Хајде да се растанемо. - Шта? 985 01:44:06,120 --> 01:44:07,770 Био си у праву. 986 01:44:08,840 --> 01:44:10,888 Човек не може бити срећан заувек. 987 01:44:12,520 --> 01:44:15,205 - О чему причаш? - Све је готово. 988 01:44:16,040 --> 01:44:17,724 Размисли о томе. 989 01:44:17,840 --> 01:44:21,925 За шта је љубав добра ако је моје памћење нестало? 990 01:44:23,640 --> 01:44:25,244 Не буди тако фин према мени. 991 01:44:25,400 --> 01:44:26,970 све ћу заборавити. 992 01:44:27,600 --> 01:44:29,682 све ћу запамтити за тебе. 993 01:44:31,240 --> 01:44:32,890 Знаш да сам паметан. 994 01:44:33,000 --> 01:44:34,889 Положио сам испит за архитекту у првом покушају. 995 01:44:37,640 --> 01:44:39,768 Превише си самоуверен. 996 01:44:39,960 --> 01:44:42,088 Живот може бити веома окрутан. 997 01:44:46,680 --> 01:44:48,648 Ниси то заборавио. 998 01:44:50,480 --> 01:44:52,687 Како сам могао? 999 01:44:52,800 --> 01:44:53,961 Ти си зао. 1000 01:44:57,600 --> 01:44:58,931 Не брини. 1001 01:45:01,160 --> 01:45:02,924 Биће лека... 1002 01:45:06,080 --> 01:45:10,165 Ти плачиче! Да ли сте изгубили твоји родитељи или твоја земља? 1003 01:45:11,440 --> 01:45:13,044 Само ћу отићи. 1004 01:45:13,240 --> 01:45:14,685 Молим те пусти ме, ок? 1005 01:45:14,800 --> 01:45:16,131 Хоћеш да пробамо? 1006 01:45:16,440 --> 01:45:17,680 Желите да се кладите на то? 1007 01:45:24,760 --> 01:45:25,966 Проклетство! 1008 01:45:27,440 --> 01:45:28,680 зашто плачеш? 1009 01:45:31,520 --> 01:45:33,284 Рекао сам да ћу се сетити све за тебе! 1010 01:45:34,280 --> 01:45:36,362 Знаш шта? 1011 01:45:38,280 --> 01:45:42,888 Ако све заборавиш Ја ћу искочити ниоткуда. 1012 01:45:44,480 --> 01:45:45,527 Овако. 1013 01:45:46,800 --> 01:45:48,325 И ударићу на тебе. 1014 01:45:48,480 --> 01:45:50,130 Нећеш моћи одбити ме. 1015 01:45:51,880 --> 01:45:53,644 Сваки дан ћемо почети изнова. 1016 01:45:55,960 --> 01:45:58,281 Као трајно забављање. Сјајно, зар не? 1017 01:46:00,120 --> 01:46:03,488 Ти ћеш расти опет козја брадица? 1018 01:46:04,200 --> 01:46:06,168 Не труди се. 1019 01:46:06,280 --> 01:46:08,965 Заборавимо све док су били срећни. 1020 01:46:14,640 --> 01:46:16,768 Ускоро ћу све заборавити. 1021 01:46:17,920 --> 01:46:20,810 нећу знати зашто си са мном. 1022 01:46:21,720 --> 01:46:24,087 Изаћи ћеш из моје главе. 1023 01:46:24,200 --> 01:46:25,690 И ја ћу. 1024 01:46:25,840 --> 01:46:27,410 Разумете ли то? 1025 01:46:28,200 --> 01:46:32,808 Како ми сећање нестаје нестаће и моја душа. 1026 01:46:33,920 --> 01:46:35,410 Бојим се! 1027 01:46:47,240 --> 01:46:48,810 Зашто би твоја душа нестала? 1028 01:46:50,000 --> 01:46:51,126 Устани. 1029 01:46:54,360 --> 01:46:56,408 Остави то мени. 1030 01:46:58,800 --> 01:47:02,691 Ја сам твоје сећање. Ја сам твоје срце. 1031 01:47:02,880 --> 01:47:04,041 Схватио си то? 1032 01:47:06,880 --> 01:47:08,041 Нема више суза! 1033 01:48:05,480 --> 01:48:09,166 Наша адреса је... 1034 01:48:10,440 --> 01:48:14,001 Хвагок, округ Гангсео, 464- 1035 01:48:15,600 --> 01:48:19,650 2... 2... 1036 01:48:21,880 --> 01:48:23,325 2... 1037 01:48:25,080 --> 01:48:26,241 1? 1038 01:48:32,880 --> 01:48:34,006 ко сам ја? 1039 01:48:35,000 --> 01:48:36,411 Цхои Цхул-соо. 1040 01:48:38,440 --> 01:48:39,680 А ти? 1041 01:48:40,920 --> 01:48:42,490 Ким Су-јин. 1042 01:48:56,320 --> 01:48:59,324 Већ се осећам боље. 1043 01:48:59,440 --> 01:49:00,407 Добро. 1044 01:49:00,520 --> 01:49:02,124 Ким Су-јин. 1045 01:49:02,280 --> 01:49:03,850 Дођи кући раније. 1046 01:49:05,160 --> 01:49:06,400 У реду. 1047 01:49:06,600 --> 01:49:08,125 До шест. 1048 01:49:08,880 --> 01:49:10,041 У реду. 1049 01:49:10,360 --> 01:49:11,930 за шта? 1050 01:49:12,080 --> 01:49:13,241 Хоћеш да идеш негде? 1051 01:49:13,400 --> 01:49:17,485 Твојој мами је рођендан Опет заборавио? 1052 01:49:18,520 --> 01:49:19,681 Узми ове. 1053 01:49:21,160 --> 01:49:25,449 Позвао сам и своје родитеље и твој учитељ столара. 1054 01:49:25,560 --> 01:49:28,848 Скуваћу пуно хране. Немој да касниш. 1055 01:50:01,400 --> 01:50:02,561 Душо? 1056 01:50:10,160 --> 01:50:11,286 Твоја је. 1057 01:50:14,720 --> 01:50:15,926 Види да ли... 1058 01:50:18,360 --> 01:50:20,124 Јесте ли већ јели? 1059 01:50:22,760 --> 01:50:23,921 Сачекај. 1060 01:50:24,560 --> 01:50:26,324 Прављење забаве данас или тако нешто? 1061 01:50:26,880 --> 01:50:29,770 Која забава? 1062 01:50:29,880 --> 01:50:31,041 Нема везе. 1063 01:50:31,680 --> 01:50:33,808 Можемо ли негде да одемо и разговарати? 1064 01:50:35,120 --> 01:50:36,929 Зашто се мучити? 1065 01:50:37,040 --> 01:50:39,008 Иди опери се. Ускоро ћемо јести. 1066 01:50:41,240 --> 01:50:43,766 Сетите се шта се десило пре неки дан на улици? 1067 01:50:47,240 --> 01:50:48,366 Шта? 1068 01:50:49,600 --> 01:50:50,761 ја сам ожењен? 1069 01:50:50,920 --> 01:50:52,968 шта то говориш? Ти ниси? 1070 01:50:55,040 --> 01:50:56,690 Шта није у реду, Иоунг-мин? 1071 01:50:57,520 --> 01:51:00,126 Покушаваш да ме оставиш? 1072 01:51:00,240 --> 01:51:01,810 Молим те немој! 1073 01:51:02,320 --> 01:51:04,926 о чему причаш? 1074 01:51:05,040 --> 01:51:06,087 Дођи себи. 1075 01:51:06,200 --> 01:51:07,964 Пробуди се! 1076 01:51:08,120 --> 01:51:10,600 Су-јин, јеси ли добро? 1077 01:51:18,960 --> 01:51:20,450 ко је тај момак? 1078 01:51:29,040 --> 01:51:31,008 ја само... 1079 01:51:38,160 --> 01:51:40,049 Дођи овамо! идемо. 1080 01:51:48,920 --> 01:51:50,251 - Дођи овамо! - Шта то радиш? 1081 01:51:50,400 --> 01:51:52,368 - Хајде! - Пусти ме! 1082 01:51:52,720 --> 01:51:54,245 Чекај! 1083 01:51:55,280 --> 01:51:59,524 чекај... 1084 01:52:01,720 --> 01:52:03,688 Чекај... чекај! 1085 01:52:28,400 --> 01:52:31,847 Хајде, убиј ме. 1086 01:52:35,960 --> 01:52:39,123 Доста јој је тебе. 1087 01:52:39,880 --> 01:52:43,441 Она жели да се врати на дане са мном, разумеш? 1088 01:52:43,560 --> 01:52:46,928 Браво за тебе. Честитамо! 1089 01:52:47,400 --> 01:52:50,563 Мора да сте срећни. 1090 01:52:50,680 --> 01:52:53,047 Бићеш срећнији у паклу! 1091 01:52:58,600 --> 01:53:00,648 Срећан сада? 1092 01:53:00,800 --> 01:53:02,768 Хаппи? Хаппи? 1093 01:53:25,440 --> 01:53:29,764 Још си млад. Ми ћемо се побринути за њу. 1094 01:53:31,040 --> 01:53:32,280 бр. 1095 01:53:35,400 --> 01:53:37,562 То се одвија у породици. 1096 01:53:38,640 --> 01:53:40,324 Сада изгледа добро... 1097 01:53:41,160 --> 01:53:44,721 али ускоро неће моћи да контролише њену бешику и још горе. 1098 01:53:45,680 --> 01:53:47,444 Не можеш то поднети. 1099 01:53:50,280 --> 01:53:52,851 Она је моја жена. Ја се бринем о њој. 1100 01:53:52,960 --> 01:53:55,122 Знам како се осећаш. 1101 01:53:56,320 --> 01:53:58,288 Али ти треба бити разуман. 1102 01:54:01,360 --> 01:54:04,569 Престани. Она остаје са мном. 1103 01:54:04,720 --> 01:54:05,960 Не буди тако тврдоглав! 1104 01:54:06,120 --> 01:54:07,485 Доста! 1105 01:54:13,000 --> 01:54:15,207 - Молим те иди. - Цхул-соо! 1106 01:54:15,320 --> 01:54:17,322 Су-јин? 1107 01:54:20,320 --> 01:54:21,810 ста се десава? 1108 01:54:23,040 --> 01:54:24,485 Нешто није у реду? 1109 01:54:34,400 --> 01:54:37,802 Су-јин! јеси ли добро? 1110 01:54:38,680 --> 01:54:42,844 Отвори врата. то је мама! 1111 01:54:46,080 --> 01:54:49,482 Отвори врата! Су-јин! 1112 01:54:49,600 --> 01:54:52,490 - Су-јин, јадна моја бебо... - Шта ти се десило са руком? 1113 01:54:54,400 --> 01:54:55,970 Су-јин! 1114 01:54:57,200 --> 01:55:02,730 Су-јин, отвори врата. То је твоја мама. 1115 01:55:02,840 --> 01:55:04,444 То сам ја. 1116 01:55:16,840 --> 01:55:18,080 Срећан рођендан. 1117 01:55:37,800 --> 01:55:40,690 Држите се 1118 01:56:57,880 --> 01:56:59,769 Може ли прозор бити већи? 1119 01:56:59,880 --> 01:57:01,041 Зашто не? 1120 01:57:02,320 --> 01:57:03,970 Поправићу то касније вечерас 1121 01:57:04,880 --> 01:57:06,086 Колико већи? 1122 01:57:08,680 --> 01:57:12,321 не знам. Само желим више сунца. 1123 01:57:12,480 --> 01:57:13,641 У реду. 1124 01:57:18,360 --> 01:57:19,646 ћао. 1125 01:57:31,720 --> 01:57:33,006 Иоунг-мин. 1126 01:57:37,200 --> 01:57:38,406 Да? 1127 01:57:39,360 --> 01:57:40,691 волим те. 1128 01:57:44,840 --> 01:57:45,887 И ја такође. 1129 01:57:55,480 --> 01:57:56,970 Доћи ћу раније кући. 1130 01:58:27,560 --> 01:58:29,164 Један по један! 1131 01:58:35,800 --> 01:58:38,087 Она ме не препознаје више. 1132 01:58:38,240 --> 01:58:39,571 Она не? 1133 01:58:39,720 --> 01:58:44,089 Знам какав је то осећај али не дозволи да те поједе. 1134 01:58:44,240 --> 01:58:46,846 То су недавна сећања које прво нестају. 1135 01:58:50,360 --> 01:58:54,604 То је оно што Алцхајмерова болест ради. 1136 01:58:55,840 --> 01:58:58,810 Нема смисла кривити пацијента. 1137 01:58:59,520 --> 01:59:01,761 Гледајући ме право у очи... 1138 01:59:05,280 --> 01:59:07,328 Она ме зове по имену њеног бившег љубавника. 1139 01:59:12,600 --> 01:59:14,568 И она каже волим те. 1140 01:59:19,600 --> 01:59:21,887 Кога она заиста воли? 1141 01:59:29,440 --> 01:59:31,522 Недостају јој ти дани. 1142 01:59:33,360 --> 01:59:34,327 зар не? 1143 01:59:34,440 --> 01:59:38,764 То је само оно што остаје у њеном сећању. 1144 01:59:40,440 --> 01:59:45,321 Ти си примио њену љубав, не ја. 1145 01:59:47,640 --> 01:59:49,085 Запитајте се. 1146 01:59:54,160 --> 01:59:55,605 Шта си ти дођавола причати о? 1147 01:59:55,720 --> 01:59:59,008 Натерао си нас да ово поновимо већ три пута. 1148 01:59:59,120 --> 02:00:02,010 Сада када сте у оделима желите да се забавите са својом женом? 1149 02:00:02,120 --> 02:00:03,770 Док све ово завршимо? 1150 02:00:03,920 --> 02:00:06,082 Проклетство, хајде да причамо разумно, човече. 1151 02:00:09,760 --> 02:00:12,889 Чил—бок, ја... 1152 02:00:18,960 --> 02:00:20,200 ко сам ја? 1153 02:00:21,160 --> 02:00:22,366 Шта? 1154 02:00:23,360 --> 02:00:24,930 Јесам ли толико лош? 1155 02:00:30,680 --> 02:00:31,886 шта није у реду? 1156 02:00:31,880 --> 02:00:34,281 Хеј, Цхул-соо Одличан посао, зар не? 1157 02:00:34,400 --> 02:00:37,290 - Цхул-соо! - Цхул-соо... Цхул-соо! 1158 02:00:39,520 --> 02:00:44,845 Како читати време. 1159 02:01:15,360 --> 02:01:17,840 Су-јин, Цхул-соо 1160 02:02:54,840 --> 02:02:58,845 жао ми је. тако ми је жао. 1161 02:02:59,000 --> 02:03:01,651 Никад нисам мислио да се сломим твоје срце. 1162 02:03:01,800 --> 02:03:02,926 Боже, шта сам урадио? 1163 02:03:03,080 --> 02:03:05,048 Да ли сад плачеш? 1164 02:03:05,160 --> 02:03:10,530 Нисам хтео да те видим плач или бол. 1165 02:03:10,600 --> 02:03:12,762 Хтео сам да те усрећим. 1166 02:03:12,880 --> 02:03:16,248 Али све што сам урадио је да сам ставио ти у агонији. 1167 02:03:16,960 --> 02:03:20,646 Цхул-соо! О љубави моја Цхул-соо. 1168 02:03:20,760 --> 02:03:23,047 Немојте ме погрешно схватити. 1169 02:03:23,200 --> 02:03:24,725 Волим само тебе и само тебе. 1170 02:03:24,840 --> 02:03:28,731 Мислим само на тебе. Сећам се само тебе. 1171 02:03:28,840 --> 02:03:33,368 Како лоше желим да ти покажем своје срце! 1172 02:03:33,520 --> 02:03:38,208 Да ли постоји начин да то урадим док ми остаје сећање? 1173 02:03:38,320 --> 02:03:40,561 Ох, срце ми куца. 1174 02:03:41,840 --> 02:03:46,926 Ја, Ким Су-јин волим те само Цхои Цхул-соо. 1175 02:03:47,040 --> 02:03:50,522 Не желим то да заборавим. И не смем. 1176 02:03:50,640 --> 02:03:52,404 Видите ли то? 1177 02:03:52,560 --> 02:03:54,722 Да ли осећаш моје срце? 1178 02:03:56,120 --> 02:03:58,726 Бојим се да сам се управо вратио сећање ће ме поново напустити... 1179 02:03:58,840 --> 02:04:02,526 пре него што ти све кажем морам рећи. 1180 02:04:02,640 --> 02:04:05,644 волим те. И жао ми је. 1181 02:04:08,560 --> 02:04:11,882 Упознао сам те јер сам био забораван. 1182 02:04:12,000 --> 02:04:14,890 остављам те јер сам забораван. 1183 02:04:15,000 --> 02:04:19,369 Био си најбоља ствар то ми се икада догодило. 1184 02:04:19,480 --> 02:04:24,407 Како сам захвалан Богу што сам те послао мени на поклон. 1185 02:04:24,600 --> 02:04:26,841 Не морам да те памтим. 1186 02:04:26,960 --> 02:04:29,930 Ти си део мене. 1187 02:04:30,080 --> 02:04:35,246 Смејем се, смејем и миришем као ти. 1188 02:04:35,480 --> 02:04:37,642 могао бих те заборавити, 1189 02:04:37,800 --> 02:04:41,043 али ништа те не може натерати ван мог тела. 1190 02:04:41,240 --> 02:04:45,928 Иако ми никад ниси рекао волео си ме... 1191 02:04:46,080 --> 02:04:50,608 Знам дубоко у срцу да ме волиш. 1192 02:04:50,760 --> 02:04:55,766 Опрости ми што сам те оставио. молим те... 1193 02:04:56,720 --> 02:05:01,282 Последњи пут Морам замолити за услугу. 1194 02:05:01,440 --> 02:05:03,442 Молим те види мог оца. 1195 02:05:03,440 --> 02:05:07,240 Петиција за развод 1196 02:05:22,440 --> 02:05:26,968 Било ти је тешко откад си се родио. 1197 02:05:29,440 --> 02:05:31,681 Тај бедни бол прошлости... 1198 02:05:33,320 --> 02:05:35,891 ће вам донети богатство. 1199 02:05:36,000 --> 02:05:40,085 И ти то одуваваш? Има ли смисла? 1200 02:05:40,480 --> 02:05:43,086 Иди! Врати се на посао! 1201 02:05:45,800 --> 02:05:47,245 Човече, Су-јин... 1202 02:05:51,520 --> 02:05:56,481 Знате ли изреку... Опростити је само дати своју мржњу 1203 02:05:57,160 --> 02:05:58,366 мала соба у твом срцу? 1204 02:06:07,200 --> 02:06:09,362 Дала ми је много. 1205 02:06:12,320 --> 02:06:17,360 имам нешто да јој кажем... пре него што ме потпуно заборави. 1206 02:06:21,960 --> 02:06:23,610 ако не... 1207 02:06:25,920 --> 02:06:28,207 мој живот ће бити бесмислен. 1208 02:06:36,040 --> 02:06:39,681 Нестала особа 1209 02:06:45,440 --> 02:06:50,241 Могу ли те питати ово 1210 02:06:52,200 --> 02:06:56,603 Кад сећање зове 1211 02:06:58,920 --> 02:07:03,920 Могу да причам о нашој љубавној причи све изнова 1212 02:07:12,240 --> 02:07:17,240 Ј' Гледаш ме како спавам а Ти у мом сну 1213 02:07:26,240 --> 02:07:31,240 Никада неће нестати Успомена за заувек 1214 02:07:50,120 --> 02:07:52,805 Волим прашину. 1215 02:07:53,960 --> 02:07:57,123 Кад ме све прође... Добар је осећај. 1216 02:07:59,080 --> 02:08:01,048 Кад туга је свуда по мени. 1217 02:08:03,480 --> 02:08:04,766 могу само... 1218 02:08:05,960 --> 02:08:08,486 Само обришите прашину. 1219 02:08:11,120 --> 02:08:13,566 Светло... Имаш светло? 1220 02:08:16,400 --> 02:08:20,724 Љубав и новац су као ове цигарете. 1221 02:08:21,360 --> 02:08:24,045 Каква је корист без светла? 1222 02:08:24,800 --> 02:08:27,167 Можете ли волети без светлости? 1223 02:08:28,080 --> 02:08:29,320 Цигарета... 1224 02:08:30,200 --> 02:08:31,850 Само ћу га бацити. 1225 02:08:32,000 --> 02:08:34,685 Баци то, баци то. 1226 02:08:35,840 --> 02:08:37,683 Баци то, баци то. 1227 02:08:38,320 --> 02:08:41,290 Исто и са твојом тугом 1228 02:08:42,440 --> 02:08:43,805 овако... 1229 02:08:47,520 --> 02:08:53,482 Ј' Окрећеш се 1230 02:08:53,920 --> 02:09:00,326 Не могу да сакријем сузе 1231 02:09:00,440 --> 02:09:05,606 ♪ Не бих могао рећи да те волим 1232 02:09:05,760 --> 02:09:14,362 Жудим за тим временом Имао сам са тобом 1233 02:09:14,480 --> 02:09:22,251 Моје вољено сећање не може се избрисати... 1234 02:09:22,360 --> 02:09:23,771 Хоћеш да пробамо поново? 1235 02:09:32,680 --> 02:09:33,841 ХЕЈ' 1236 02:09:35,280 --> 02:09:36,725 Тако си безобзиран. 1237 02:09:37,720 --> 02:09:39,563 Требао си ми дати шансу. 1238 02:09:45,400 --> 02:09:47,402 Како си ме могао оставити тако? 1239 02:09:50,120 --> 02:09:51,565 Поново сам сам. 1240 02:10:17,640 --> 02:10:20,803 Цхои Цхул-соо 1241 02:10:23,440 --> 02:10:26,046 Гангнеунг 1242 02:10:45,280 --> 02:10:49,126 Чудно, сећам се све данас. 1243 02:10:49,280 --> 02:10:52,045 Домет ударања, продавница... све! 1244 02:10:53,680 --> 02:10:56,365 Можда је ово последњи пут. 1245 02:10:56,480 --> 02:10:59,768 Зато вам пишем док могу. 1246 02:11:00,960 --> 02:11:06,000 Највиша планина у Кореји је планина Баекду 2.744 метара. 1247 02:11:06,120 --> 02:11:10,284 Тај цент који сам ти уграбио је 70 центи. 1248 02:11:11,480 --> 02:11:14,165 добро ми иде. 1249 02:11:14,320 --> 02:11:17,369 Други највиши је Планина Хала 1.950 метара. 1250 02:11:17,520 --> 02:11:18,487 Видиш? 1251 02:11:19,240 --> 02:11:22,084 Не морате да бринете о мени. 1252 02:11:22,200 --> 02:11:24,601 Деда Мраз је 25. децембра 1253 02:11:25,920 --> 02:11:27,001 Прилично добро, зар не? 1254 02:11:28,520 --> 02:11:33,606 Сада ме можеш заборавити да нас изједначи. 1255 02:11:33,720 --> 02:11:37,611 Упознај некога лепо и буди срећан. 1256 02:11:37,720 --> 02:11:43,124 Не губите живце. Не изгледаш кул. 1257 02:11:43,240 --> 02:11:46,528 Можда то не знаш али ти си добар муж. 1258 02:11:48,360 --> 02:11:53,287 Знам то сигурно јер сам била твоја жена. 1259 02:11:53,400 --> 02:11:57,246 Не покушавај да ме нађеш, Цхул-соо. 1260 02:11:57,360 --> 02:11:58,361 Довиђења. 1261 02:12:12,000 --> 02:12:16,289 Неке дане не може добити обучен без помоћи. 1262 02:12:17,400 --> 02:12:21,200 Ипак се добро прилагођава. 1263 02:12:43,920 --> 02:12:49,484 Поцепала је све слике осим оног. 1264 02:12:50,160 --> 02:12:51,127 Овуда. 1265 02:13:06,760 --> 02:13:08,524 Имате посетиоца. 1266 02:13:10,600 --> 02:13:11,931 Посетилац? 1267 02:14:00,880 --> 02:14:02,325 Хвала. 1268 02:14:14,200 --> 02:14:19,001 Зар ме... не препознајеш? 1269 02:14:22,000 --> 02:14:24,207 да ли те познајем? 1270 02:14:31,200 --> 02:14:32,770 Драго ми је да смо се упознали. 1271 02:14:36,520 --> 02:14:38,284 Ја сам Цхои Цхул-соо. 1272 02:15:21,120 --> 02:15:22,485 Овај мирис... 1273 02:15:24,320 --> 02:15:26,209 Чуо сам однекуд... 1274 02:15:28,120 --> 02:15:29,565 мој ујак... 1275 02:15:31,640 --> 02:15:32,880 Аутобус... 1276 02:15:35,920 --> 02:15:37,490 негде... 1277 02:15:40,080 --> 02:15:42,606 моје сећање... 1278 02:15:44,360 --> 02:15:45,441 снови... 1279 02:15:47,480 --> 02:15:48,606 снови... 1280 02:15:55,600 --> 02:15:57,170 не могу да се сетим... 1281 02:16:08,560 --> 02:16:10,449 зашто плачеш? 1282 02:16:54,160 --> 02:16:56,208 Да ли јој је дозвољено да иде на пут? 1283 02:19:29,280 --> 02:19:33,444 Да ли је ово рај? 1284 02:19:39,120 --> 02:19:40,246 Да. 1285 02:20:26,040 --> 02:20:27,371 волим те! 1286 02:20:56,400 --> 02:20:58,289 Режија: Џон Х. Ли 1287 02:20:59,120 --> 02:21:01,202 ЈУНГ Воо-сунг 1288 02:21:02,040 --> 02:21:03,929 СОХН Ие-јин 1289 02:21:04,840 --> 02:21:06,763 Представио и дистрибуирао ЦЈ Ентертаинмент 1290 02:21:07,840 --> 02:21:09,763 Лектура и многа преписивања сам Џон Х. Ли